匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

yesterday, tomorrow的時態

「昨天是禮拜三」的英文,

到底是Yesterday IS Wed. 還是Yesterday WAS Wed. 啊?

同樣地,那「明天是禮拜五」,

是Tomorrow IS Fri. 還是Tomorrow WILL BE Fri.啊?

還是其實都ok?為什麼?

------以下是我推論-----

我覺得:

「在我講『昨天是禮拜三』這句話的『前一天』是『星期三』」是個永恆不變事實,

所以我覺得應該是Yesterday IS Wednesday才對耶。

如果改成It WAS Wednesday yesterday這種情況才是用過去式,

因為這裡的yesterday是副詞。

同理,我認為應該是:

Tomorrow is Friday.

It WILL BE Friday tomorrow. 才對。

那這樣延伸下來,

"Jan. 1st, 2011 __ Sat."

"Jan. 1st, 2011 __ my birthday."

"Jan. 1st, 2011 __ the day he died."

是is 還是was?

(2011年的1月1號已經過了)

照我上面的邏輯應該都是is,偏偏was又好像很順

而且網路上爬了一下文又看到好多人寫"Yesterday WAS ..."

--------------------

以上只是我自己推論,我不知道是否正確,

所以想聽聽其他人的看法。

btw, 看來好像只有Today is Thurs.沒有時態的疑慮。

已更新項目:

我後面會故意追問"Jan. 1st, 2011"的問題,

是因為我猜「昨天今天明天」的時態可能會隨時間變動,

可是日期不會。

以「2011年1月1號是他死的那天」這句為例,

這不能視為「永恆的事實」嗎?

不管是一個月後、一年後,還是一世紀後,

他死的那天確實還是2011年的1月1號啊。

所以這樣不就應該是"Jan. 1st, 2011 _is_ the day he died."嗎?

ps.

我不是初學英文時態變化的學生啦,只是最近突然想到這個枝微末節的問題。

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    到底是Yesterday IS Wed. 還是Yesterday WAS Wed. 啊?

    Yesterday WAS Wed. (0) <----昨天是星期三,而且昨天已經過了。 ex. Yesterday was my birthday. (昨天是我的生日。)

    不可能每個昨天都是你的生日吧?!

    再舉個例子,你知道日曆每年會因為少幾天而變動吧,

    例如今年的這一天是星期三,但明年可能就不是<---這就打破所謂"永恆不變事實"。

    所謂"永恆不變事實",例: He is my father. (他是我的爸爸。)<--

    這是時間變不變,人死不死都不會改變的事實。 是Tomorrow IS Fri. 還是Tomorrow WILL BE Fri.啊?

    Tomorrow IS Fri. (0) <----明天還沒到,但是很確定明天是星期五,

    所以用is。

    Tomorrow WILL BE Fri.文法上看起來沒錯,但不是這麼用<----這種用法----(表示猜測),可能,大概

    * 不可能連明天是星期幾都還要猜測吧。ex. This will be the house you're looking for. (這大概是你找的那所房子了。)這樣就 okay.

    will (表示單純的將來)將,例:

    He will be home at six. (他六點回家。) <---還沒回來,但會在六點回家。

    I hope it will stay fine till tomorrow. (我希望天氣一直晴朗到明天。)

    關於 will 的用法還有很多請版主自行參閱文法。

    -----------------------------------------------------------------------------------那這樣延伸下來,

    "Jan. 1st, 2011 _was_ Sat."<--時間已過了,為何? 請看上面解釋。

    "Jan. 1st, 2011 _was_ my birthday." <---你的生日今年已過了。

    "Jan. 1st, 2011 _was_ the day he died."<----他在那時死的,時間也已過了。

    2011-03-31 09:18:23 補充:

    口語即非正式用法。

    參考資料: grammar
  • 匿名使用者
    9 年前

    我自己做總結好了。

    1. 昨/今天是星期●

     (1)昨/今天&epsis;名詞,當主詞

      Yesterday was ●●●day.

      (口語上也可用is)

      Tomorrow is ●●●day.

      (口語上也可用will be)

     (2)昨/今天&epsis;副詞

      It was ●●●day yesterday.

      It will be ●●●day tomorrow.

    2.昨/今天 代指 過去/未來,&epsis;名詞

     Yesterday is history.

     Tomorrow is a mystery.

  • 9 年前

    其實越是看似簡單的問題

    越是值得注意

  • 9 年前

    yesterday is history

    yesterday was Sunday

    tomorrow is a mystery

    tomorrow is Monday

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Tomorrow is Friday, so it will be Friday tomorrow. - 這樣用。

  • 9 年前

    好問題.

    查閱一些字典及網路, 似乎"Yesterday was Wed."較為廣泛使用.

    http://zhidao.baidu.com/question/31801961.html 則支持你的想法. 參考一下吧.

    至於tomorrow, 因為is也可以用於未來式, 所以用is也就沒有什麼疑慮了.

還有問題?馬上發問,尋求解答。