promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

kind of的用法

we solved the problem by using a different kind of glue !!

kind of是片語嗎 是種類的意思嗎??

要怎麼解釋呢??

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    We solved the problem by using a different kind of glue !!

    本句的kind oif不是片語意思, 而是它的本義「種類的」.

    kind of的片語用法是當口語上的副詞片語用, 也寫作kinda,

    意思是「有點兒; 有些」, 正式文書不用.

    修飾Adj. She looks kind of pale after her illness. 她病後面色有點蒼白.

    修飾V : I'd kind of like to give it a try. 我有點兒想試它一試.

    修飾Adv. His behavior appears going kind of too far. 他的行徑顯然有些過份.

    2011-04-01 15:49:57 補充:

    oif ---> of

    2011-04-02 09:33:10 補充:

    We solved the problem by using a different kind of glue!!

    我們使用另一種不同的膠水就解決了問題.

    解決了什麼問題要看前文, 膠水有黏著力、耐熱度、氣味、顏色....等種種不同, 可針對需要來解決.

    2011-04-04 20:31:41 補充:

    而不宜理解成: a different kind of glue 其實並不是膠水.

    參考資料: 英語會話首重語感的掌握.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    這個片語應該是a different kind of xxx 一種不一樣的xxx(kind是跟種類有關的)

    不能把kind of從片語中抽出來看。

    We solved the problem by using a different kind of glue!

    我們用一種特別的膠水把這個問題解決了。

    (這個膠水其實並不是膠水,但問題可能與分裂有關)

    a new kind of ...是: 一種新式的...

    this kind of ...是: 這種的...

    What kind of ...? 是:那一種的...?

    在口語中單獨用kind of是當副詞用,用在形容詞和動詞之前。意思才是:差不多,大致上,有幾分,有點。

    如:It's kind of good.

    I kind of expect it.

    It's kind of unlikely.

    說明及例句引自<遠東新世紀英漢辭典>p.769 kind說明

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    這裡的kind是"種類"的意思沒錯, 整句翻譯:

    我們用了一種不同的黏著劑來解決那個問題

    kind of 還有另一種意思: 有點兒

    例如:

    I'm kind of tired. 我有點兒累了.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。