free agent HR strategy要英翻中,急!

Question

.幫忙將下列幾句英翻中

1.free agent HR strategy

2.committed expert HR strategy

3.bargain laborer HR strategy

4.The loyal soldier strategy

Answer 1

最佳解答

HR = Human Rescources 人力資源

4 個名詞都是有關使用人力的策略(strategy)

1. free agent HR strategy = 使用自由員工的人力資源策略

free agent 就是自由來去，可能論件計酬之類，不綁約

2. committed expert HR strategy = 使用約聘專家的人力資源策略

3. bargain laborer HR strategy = 使用廉價勞工的人力資源策略

bargain = 很划算 (通常就是 = 很廉價)

4. The loyal soldier strategy = 使用忠誠士兵的策略

以上翻譯，意思大約可以猜到。

至於人力資源是否對這些名詞有固定的中文翻譯，則不清楚。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

Answer 3

1.免費代理人力資源戰略2.提交專家人力資源戰略3. 廉價勞動力人力資源戰略4. 忠誠的士兵戰略

Answer 4

1.free代理人力資源戰略

2.committed專家人力資源戰略

3.bargain勞動者人力資源戰略

4，忠誠的戰士戰略