promotion image of download ymail app
Promoted
Cathy 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

文章中翻英,誤用翻譯機

請幫忙文章中翻英,

希望英文能士來解答,

不要用翻譯機逐字翻,

謝謝!

內容:

小學時,在回家的路上,總是會經過一家路邊攤,賣著薯條、熱狗、臭豆腐等油炸食品,每當路過時,老闆娘總是笑臉迎人,令人感到十分和藹可親,「今天想吃點什麼嗎?」這是老闆娘最常說的話,偶爾,我也會去捧個場,買點點心。上了國中後,因為放學路線不同,所以我沒有再去過老闆娘的路邊攤,最近突然心血來潮,放學時特地繞路,想去看看老闆娘,但是到了目的地卻發現老闆娘的攤子不見了,後來,透過附近的住家我才知道,原來,老闆娘幾個月前就因生意不好不賣了,現在回想起來,仍是有點遺憾!

已更新項目:

eni******,你那個應該是google或是yahoo的翻譯機翻的吧!

看就知道文法不對,下次注意一下我問題的標題!

2 個已更新項目:

另,這篇也幫忙翻譯一下...

謝謝!

內容:

對我來說,真正的惡夢未必是黑夜中那驚悚恐怖的夢境,而是現實生活中所接受到的任務或是遭受到的挫折。沒錯,這次要製作的母親節海報就是我最大的夢魘,原因不單是時間不足的問題,對於我這個美術細胞不好的人來說,當上學藝,且要在一定時間內完成母親節的海報,無疑是不可能的任務。但是既然接受了,也只能欣然面對。在許多親友提供的幫助下,我已經開始著手海報的製作,只希望這次的惡夢快點結束,讓我放下心中的大石頭!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    When I am on Primary school, on the way home, always meet a street vendor woman, selling the chips, hot dogs, fried tofu and other foods, when passed, the boss is always smiling, it was very amiable, "What do you want to eat today?" This is the proprietress of the most frequently used words, and occasionally, I will go to holding a market, buy some snacks. After junior high on, because the school different routes, so I did not go over boss's street vendors, the recent sudden impulse, the school was specifically detour, want to see boss, but to the destination only to find the stall boss gone Later, through a nearby home, I learned that the original, the proprietress a few months ago not to sell because of poor business, and now in retrospect, is still a little disappointed!

    我自己翻的,應該還不錯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    推薦以下2家都可以免費體驗,建議2家都填表了解看看喔!!

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Primary school, on the way home, always been a street vendor, selling the chips, hot dogs, fried tofu and other foods, when passed, the boss is always smiling, it was very amiable, "Today, I want something to eat?"This is the proprietress of the most frequently used words, and occasionally, I will go to holding a market, buy some snacks. After junior high on, because the school different routes, so I did not go over boss's street vendors, the recent sudden impulse, the school was specifically detour, want to see boss, but to the destination only to find the stall boss gone Later, through a nearby home, I learned that the original, the wife a few months ago not to sell because of poor business, and now in retrospect, is still a little disappointed!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。