阿呆 徐 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫我翻譯幾個句子(中→英),謝謝:)

1沒有人知道前方的路是什麼2沒有辦法回頭了3我依然持續著我的目標4人生難免會有挫折以上,請翻譯成英文:D

請不要用翻譯機..

謝謝!

已更新項目:

不好意思,補充一個

5人生真是充滿思考

2 個已更新項目:

Tim:

先謝謝你的回答:),但是我希望可以口語話一點,

你翻譯出來的似乎有點正式,

而生真是充滿思考,我想想哦...

那就請你按照字面上翻譯好了,謝謝你:DD

3 個已更新項目:

真是太感謝Tim大了,可惜不能立刻選你為最佳

總之你是最佳解答就是了.謝謝你:D

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    1沒有人知道前方的路是什麼2沒有辦法回頭了3我依然持續著我的目標4人生難免會有挫折5人生真是充滿思考

    (這句句意很怪,我先改成->人生有很多事情需要謹慎思考 ) ==============================================

    1-No one knows where we are heading for. 2-There is no way we can turn back.3-I am still working on my objectives.4-There will always be frustrations in our lives.5-Life is filled with issues we need to deliberate.

    第五句如果我改的意思 不是您要表達的意思

    您就再提出來, 我再幫您修改

    2011-04-04 00:40:43 補充:

    口語話一點

    ok

    那我把五句改成非常口語的句子

    ---------------------------------------------

    1-No one knows where we are going.

    2-we can't go back.

    3-I am still working on my plan.

    4-There are always frustrations .

    5-Life needs much thinking over.

    參考資料: 自己(曾任翻譯)
  • 10 年前

    2. It’s unable to turn back.

    3. I'm still pressing on toward the goal.

還有問題?馬上發問,尋求解答。