Linn 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

關於DARKER這個單字

最近看了某部卡通的英文是DARKER THAN BL*CK

可是DARKER這個字

通常都是指暗或黑之類的不是嘛?

(去字典查也是一樣)

於是我去GOOGLE翻意那邊

是 之契約 的意思

所以DARKER也是有契約者的意思?

已更新項目:

那位神麼google會打這樣= =?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    版大你好

    DARKER這個字本身並沒有"契約者"的意思

    在此就只是按照原意:"比.....還黑(暗)的"

    DARKER THAN BLACK

    這個卡通的名稱意思是:

    比"黑色還要黑(暗)"

    至於版大所謂的"契約者"

    那是DARKER THAN BLACK動畫第一季的名稱:黑之契約者

    "黑之契約者"這個翻譯與"DARKER THAN BLACK"無關

    而是按照劇情的內容作適當的標題

    要能吸引觀眾是很重要的

    DARKER THAN BLACK系列是由BONES與岡村天齋所製作的TV動畫及衍生作品。DARKER THAN BLACK -黑之契約者-動畫第1季。於2007年4月5日至同年9月27日在MBS、TBS等電視臺首播,全25話。DVD第9卷收錄第26話。台灣於2008年11月22日起每週六晚11點至12點在Animax播出二集。DARKER THAN BLACK -流星之雙子-動畫第2季。於2009年10月8日至同年12月24日在MBS、TBS等電視臺首播,全12話。DVD/BD收錄黑之契約者外傳OVA共4話。DARKER THAN BLACK -漆黑之花-官方漫畫。於2009年5月15日至2011年1月21日在YOUNG GANGAN連載,全33回。

    詳細資料:

    http://zh.wikipedia.org/wiki/DARKER_THAN_BLACK

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/thumb/8/8...

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/6/61/DTBG...

    希望對你有幫助

    參考資料: polar bear+Internet
  • 10 年前

    版大

    那個Darker 只是Dark (黑暗) 的比較級啦~

    那句 Darker Than Black 的意思 就是比 黑暗還更黑暗

    2011-04-05 14:33:52 補充:

    那個只是為了配合劇情~

    就像是我們台灣幫電影取名字

    也不會照翻

    我們會根據電影裡的劇情而取一個跟內容有關的名字

    EX:Unknown 我們台灣翻成"狙擊陌生人"(跟據情有關),不會直接照字面翻

    直接從字面翻是內地那邊的絕招

    Darker 是沒有契約的意思哦 (應該說,也沒有darker這個字吧)

    參考資料: , 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。