promotion image of download ymail app
Promoted
英綺 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

U2-Magnificent 歌詞翻譯(20點)

很喜歡這首歌,請高手幫忙翻譯一下中文歌詞!!

謝謝^^(20點)

Magnificent

Magnificent

I was born

I was born to be with you

In this space and time

After that and ever after I haven’t had a clue

Only to break rhyme

This foolishness can leave a heart black and blue

Only love, only love can leave such a mark

But only love, only love can heal such a scar

I was born

I was born to sing for you

I didn’t have a choice but to lift you up

And sing whatever song you wanted me to

I give you back my voice

From the womb my first cry, it was a joyful noise…

Only love, only love can leave such a mark

But only love, only love can heal such a scar

Justified till we die, you and I will magnify

The Magnificent

Magnificent

Only love, only love can leave such a mark

But only love, only love unites our hearts

Justified till we die, you and I will magnify

The Magnificent

Magnificent

Magnificent

已更新項目:

拜託不要GOOGLE翻譯直接貼上來!!謝謝^^

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Magnificent

    Magnificent

    動人的愛 動人的愛

    I was born

    I was born to be with you

    In this space and time

    After that and ever after

    我生來是為了在這時空與你同行

    從今時直到永遠

    I haven’t had a clue Only to break rhyme

    我還沒有線索只有打破音韻

    This foolishness can leave a heart black and blue

    愚蠢能讓心遍體鱗傷

    Only love, only love can leave such a mark

    But only love, only love can heal such a scar

    只有愛能留下這般記號

    只有愛能治癒這種傷疤

    I was born

    I was born to sing for you

    我生來為你來歌唱

    I didn’t have a choice but to lift you up

    And sing whatever song you wanted me to

    我無從選擇只有將你高高舉起並為你吟唱任何一首你要我你為吟唱的歌曲

    I give you back my voice

    From the womb my first cry, it was a joyful noise…

    為你我找回那從母親子宮而來的聲音 我的初啼是令人喜悅聲響

    Only love, only love can leave such a mark

    But only love, only love can heal such a scar

    只有愛能留下這般記號

    只有愛能治癒這種傷疤

    Justified till we die, you and I will magnify

    The Magnificent

    Magnificent

    為愛辯解直到我們死亡

    你和我將要頌揚愛

    這動人的愛 動人的愛

    Only love, only love can leave such a mark

    But only love, only love unites our hearts

    只有愛能留下這般記號

    只有愛能聯合我們的心

    Justified till we die, you and I will magnify

    The Magnificent

    Magnificent

    Magnificent

    為愛辯解直到我們死亡

    你和我將要頌揚愛

    這動人的愛

    ====自己試著翻譯, 希望有捉到歌曲的原意=======

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    壯麗 壯麗

    我出生

    我出生和你在一起

    在這個空間和時間

    之後,和以往任何時候都在我還沒有線索

    只有打破韻

    這種傻事,可以留下一個黑色和藍色的心

    只有愛,只有愛可以留下這樣的標記

    但只有愛,只有愛能治愈這種疤痕

    我出生

    我出生為你歌唱

    我沒有選擇,只能解除你

    唱什麼歌,你要我

    我給你回到我的聲音

    從我第一次哭了子宮,這是一個歡樂的噪音...

    只有愛,只有愛可以留下這樣的標記

    但只有愛,只有愛能治愈這種疤痕

    正當直到我們死了,你和我將放大 宏偉 壯麗

    只有愛,只有愛可以留下這樣的標記

    但只有愛,只有愛我們的心凝聚

    正當直到我們死了,你和我將放大 宏偉 壯麗 壯麗

    參考資料: 參考別人的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    推Sammy大翻的,另外一個就。。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    壯觀壯觀 我生我升是以您在這空間和时间以後那和我沒有從此以後有有大破個線索押韻這愚笨可能留下心臟黑色和藍色 只愛,只有愛可能留下這樣標記但是僅愛,僅愛可能癒合這樣傷痕 我出生我出生為您唱歌我沒有一個選擇,而是提起您並且唱任何歌曲您想要我我給您我的聲音從子宮我的第一啼聲,它是快樂的噪聲… 只愛,只有愛可能留下這樣標記但是僅愛,僅愛可能癒合這樣傷痕 辯解,我們死,您和我將擴大化壯觀壯觀 只愛,惟有愛留下這樣標記但是僅愛,警艾結合我們的心臟 辯解,我們死,您和我將變大壯觀壯觀壯觀

    可能有翻一錯誤或打錯字、露自等問題,請諒解!謝謝

    希望對你好幫助~~

    參考資料: 自己和朋友等人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。