匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

AKB48(French Kiss)-てもでもの涙的歌詞

如題,我需要AKB48(French Kiss)-てもでもの涙的日文、

中文、羅馬拼音的歌詞(若可以順便將歌名翻成中文),

請不要全分段打,排版請一句日文一句中文一句羅馬拼音,

請知道的大大回答,謝謝。

已更新項目:

中文歌詞部份請勿使用翻譯機,在此先向回答的人道聲感謝。

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    てもでもの涙

    無可奈何之淚 作詞:秋元康 作曲:寺畑早知子

    降り始めた細い雨が

    開始降下的細雨

    furi hajimeta hosoi ame ga

    銀色の緞帳を

    化成了銀色的綢緞

    giniro no donchou wo

    下ろすように

    慢慢降下

    orosu you ni

    幕を閉じた

    有如落幕一般

    maku wo tojita

    それが私の初恋

    這就是我的初戀

    sore ga watashi no hatsukoi

    待ち伏せした

    在第二個巷口

    machibuse shita

    二つ目の路地

    悄悄等著你

    futatsu me no roji

    声も掛けられないまま

    不敢發出聲音

    koe mo kakerarenai mama

    下を向いたら

    低著頭

    shita wo muitara

    紫陽花も泣いていた

    紫陽花也在哭泣

    ajisai mo naiteita

    こんなに会いたくても

    我是這麼想見你

    konna ni aitaku temo

    こんなに好きでも

    我是這麼喜歡你

    konna ni suki demo

    目の前を通り過ぎてく

    你卻從我眼前走過

    me no mae wo toori sugiteku

    それでも こうして

    儘管如此 我還是這樣

    soredemo koushite

    あなたを見ている

    從這裡

    anata wo miteiru

    この場所から

    一直看著你

    こんなに会いたくても

    我是這麼想見你

    kono basho kara

    こんなに好きでも

    我是這麼喜歡你

    konna ni aitaku temo

    振り向いてさえもくれない

    你卻不曾回頭看我一眼

    konna ni suki demo

    傘 差してるのに

    明明撐著傘

    furimuite sae mo kurenai

    頬が濡れるのは

    卻濕了臉頰

    kasa sashiteru no ni

    どうにもできない

    是因為我什麼都做不到

    hoo ga nureru no wa

    てもでもの涙

    無可奈何之淚

    temodemo no namida

    一人きりで歩き出した

    獨自一人走在

    hitori kiri de aruki dashita

    切なさが残る道

    這只有難過的街道

    setsunasa ga nokoru michi

    心の中 迷い込んだ

    迷失在心中

    kokoro no naka mayoi konda

    誰も知らない愛しさ

    沒有人知道的愛情

    dare mo shiranai itoshisa

    雨が好きな

    喜歡雨天的

    ame ga suki na

    この紫陽花は

    這朵紫陽花

    kono ajisai wa

    晴れた日には目を閉じて

    晴天時閉上雙眼

    hareta hi ni wa me wo tojite

    遠い雨雲

    是在思戀

    tooi amagumo

    想ってるのでしょうか?

    遠方的雨雲嗎?

    omotteru no deshou ka?

    どんなに悲しくても

    無論再怎麼難過

    donna ni kanashiku temo

    どんなにだめでも

    無論再怎麼沒用

    donna ni dame demo

    女の子のままいさせて

    我還是單純的女生

    onnanoko no mama isasete

    あなたと出会えた

    忘不掉 與你邂逅

    anata to deaeta kioku no ashiato

    記憶の足跡

    記憶的足跡

    wasurenai wa

    どんなに悲しくても

    無論再怎麼難過

    donna ni kanashiku temo

    どんなにだめでも

    無論再怎麼沒用

    donna ni dame demo

    いつの日か思い出すでしょう

    總有一天會回想起來吧

    itsu no hi ka omoidasu deshou

    私の願いが

    我的願望

    watashi no negai ga

    叶わなくたって

    就算沒有實現

    kanawanaku tatte

    輝き続ける

    也會持續閃耀

    kagayaki tsutzukeru

    てもでもの恋よ

    無可奈何的戀愛啊

    temodemo no koi yo

    こんなに会いたくても

    我是這麼想見你

    konna ni aitaku temo

    こんなに好きでも

    我是這麼喜歡你

    konna ni suki demo

    目の前を通り過ぎてく

    你卻從我眼前走過

    me no mae wo toori sugiteku

    それでも こうして

    儘管如此 我還是這樣

    soredemo koushite

    あなたを見ている

    從這裡

    anata wo miteiru

    この場所から

    一直看著你

    kono basho kara

    こんなに会いたくても

    我是這麼想見你

    konna ni aitaku temo

    こんなに好きでも

    我是這麼喜歡你

    konna ni suki demo

    振り向いてさえもくれない

    你卻不曾回頭看我一眼

    furimuite sae mo kurenai

    傘 差してるのに

    明明撐著傘

    kasa sashiteru no ni

    頬が濡れるのは

    卻濕了臉頰

    hoo ga nureru no wa

    どうにもできない

    是因為我什麼都做不到

    dou ni mo dekinai

    てもでもの涙

    無可奈何之淚

    temodemo no namida

    2011-04-05 07:33:53 補充:

    ******* = shi te

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 8 年前

    記憶的足跡 下一句是 不會忘記

    wasurenaiwa

還有問題?馬上發問,尋求解答。