匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

菲律賓話幫翻譯

musta

ok lng po

kw?

ok lng din

san k nag wwork ngayon???

wala p me work

bye muna po

nxt tym ulit

ah san k now?

okie

tai1

請幫翻譯

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    原文是英文(English)夾雜菲律賓文(Tagalog),而且是簡訊用語, 簡訊用字有時簡化得看不出原字究竟是哪個字。

    先翻成英文再翻譯成中文如下:

    musta = how are you? = 你好嗎?

    ok lng po = just ok, sir/madam = 還好,您吶。(po是敬語,有 「恭敬的回答您」 的意思)

    kw? = and you? = 你呢?

    ok lng din = just ok too = 也還好

    san k nag wwork ngayon??? = wait a moment (by the way,) will you work today? = 你今天要工作嗎?

    或是

    san k nag wwork ngayon??? = where will you work today? = 你今天要去哪裡工作嗎?

    wala p me work = I still no work = 我仍沒工作

    bye muna po = good bye first(for now) sir/madam = 先再見啦,您吶。

    nxt tym ulit = next time again = 下次再 (再說、再見、再聊、再談)

    ah san k now? = ah you alone now? = 啊,你現在一個人嗎?

    或是

    ah san k now? = ah where are you now? = 啊,你現在在哪裡?

    okie = ok = 好吧

    tai1 = taiwan = 臺灣

    簡訊用字有時簡化得太多,不知道究竟原字是哪個字,一個簡化的字可以代表很多種意思。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    你好,

    翻譯大略如下:

    musta你好嗎?ok lng po好啊!

    kw?你呢?ok lng din還好啦!普普啦!

    san k nag wwork ngayon???你今天在哪上班?wala p me work沒上班ˋ沒班

    bye muna po先掰啦!

    nxt tym ulit下次再聊ˋ以後再說ˋ再會ah san k now?你人現在在哪呢?

    okie好的!tai1台灣

    參考資料: 我現在在菲律賓念醫學院
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    更多關於

    確定液化天然氣寶

    千瓦?

    以及確定液化天然氣

    聖 wwork K優的權利嗎?

    p我不工作

    請先再見

    再次NXT的tym

    現在三K表啊?

    俄克拉荷馬

    tai1

    你可以上 Google查詢歐

    參考資料: 網址
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。