<中翻英>請幫忙翻譯這一小篇文章非常感激

請幫忙翻譯以下這段 拜託拜託

我認為孩子在鄉下中長大會比城市中長大來得好,孩子在還沒受汙染的環境下比較能夠快樂的長大,因為在鄉下有乾淨的空氣,對孩子的身體有益,孩子也能夠親近大自然,例如去海邊游泳、在森林中爬樹、在河邊釣魚、在庭園建造自己的樹屋、或是飼養一些奇怪的動物、比城市中的孩子來得有趣,而且在鄉下中長大的孩子也比在城市中長大的孩子強壯,在鄉下,孩子也能夠認識很多野生的動植物,能夠認識大自然的美麗,尊敬大自然,而不是去破壞,雖然在鄉下生活沒有城市生活方便,能夠知道的資訊也沒城市多,但我覺得在鄉下中長大的孩子會比在城市中長大的孩子能夠懂得享受生活。

拜託別用翻譯軟體直接翻譯 謝謝!

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    I suppose it is more appropriate for children to grow up in countrysides than to cities. They should grow up more happily in an unpolluted environment and benefit from the fresh air in countrysides. Kids could get close to the nature, for instance, swimming in the ocean, climbing trees in forests, fishing on riversides, constructing their own tree houses in the garden or raise some odd animals. They are much more interesting than children who live in cities, besides, rural children are stronger than urban children, they recognize a lot of wild creatures and do not destroy the nature as they respect to it. Although it might be less conveniences and information than living in cities, I am aware of rural children realize how to enjoy life much better than urban children.

    稍微做了一些省略,原意不變,但較為通順。

    有問題歡迎隨時發問。

    參考資料: 堅持,手動翻譯。
  • 9 年前

    I think children in the countryside than in the cities of Long grew up to the General Assembly, well, the child has not polluted the environment better able to grow up happy, because in the country with clean air, good for the body of the child, the child can get close to nature , For example, go to the beach to swim, climb trees in the forest, fishing in the river, the tree in the garden to build their own houses, or some strange animal breeding, more than urban children in fun, but also in children growing up in the countryside Than children who grow up in the city strong in the countryside, the children can know a lot of wild animals and plants, able to recognize the beauty of nature, respect nature, and not to destroy, though living in the countryside, city life is not easy to know the information Did not the city more, but I think a child growing up in the countryside than in cities, children grow up to know how to enjoy life.

    參考資料: 老師
  • piglet
    Lv 6
    9 年前

    I think children in the countryside than in the cities of Long grew up to the General Assembly, well, the child has not polluted the environment better able to grow up happy, because in the country with clean air, good for the body of the child, the child can get close to nature , For example, go to the beach to swim, climb trees in the forest, fishing in the river, the tree in the garden to build their own houses, or some strange animal breeding, more than urban children in fun, but also in children growing up in the countryside Than children who grow up in the city strong in the countryside, the children can know a lot of wild animals and plants, able to recognize the beauty of nature, respect nature, and not to destroy, though living in the countryside, city life is not easy to know the information Did not the city more, but I think a child growing up in the countryside than in cities, children grow up to know how to enjoy life.

    2011-04-09 23:46:51 補充:

    英文老師

  • 9 年前

    In my opinion, it's better for childern to grow up in a country than a city. they are more happier due to live in a less polluted enivorment. Beacuse there is clear air in the contry, clean air is good for children's health. they can also close to the nature, for instance, go swimming in the beach, climbing trees in the forests,fishing by the river,bulding their own tree houses and breeding some strange animals, all the activities are more interesting than the city children. In a country, children can recognize many wild animals, knowing how beautiful the nature is. Learning to respect the nature instead of destory. Although it's more convinent and has more information to live in a city than a country. I think children grew up in a country can enjoy living more than who live in a city.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    I think the baby grew up in the countryside than in cities grew up it's much better to children not polluted environment to grow up happy, because clean air in the countryside,On children's health, children to nature,Like go swimming in the sea, climbing trees in the forest, the river fishing, build their tree house in the garden, or raising some strange animals, more interesting than children in the city, and grew up in the country, children are stronger than children who grow up in the city in the country,Children also got to know a lot of wild animals and plants, to know the beauty of nature, respect for nature, rather than to destroy, while living in the country do not have urban life convenient, no city many to know that information, but I feel that children who grow up in the countryside than in children who grow up to be able to know how to enjoy life in the city.

還有問題?馬上發問,尋求解答。