匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

溫庭筠 更漏子 全文賞析 字辭解釋 (20點)

請有了解這首詞的大大幫忙解釋一下,

在下已經看過類似的知識+、連結,

可是還有許多疑問,

希望回答的大大不要用複製或轉貼網址的方式,

有請熱心的大大們幫小弟解惑,感激不盡。

以下為原文:

柳絲長,春雨細。花外漏聲迢遞。驚塞雁,起城烏。畫屏金鷓鴣。

香霧薄,透簾幕。惆悵謝家池閣。紅燭背,繡簾垂。夢長君不知。

以下為疑問點:

1. 這首詞所表達的是什麼? 如為思念是思念什麼?

2. 花外漏聲迢遞 這句的意思?花外、漏聲、迢遞個別是什麼?

3. 畫屏金鷓鴣 這句的意思?

4. 鷓鴣是什麼?

5. 香霧是什麼? 為什麼有香霧?

6. 為何惆悵謝家池閣? 謝家、池閣是什麼?

7. 紅燭背的意思?

8. 夢長的意思? 君是指誰?

9. 這首詞的平仄?

10. 全文的翻譯?

上面是小弟的疑問點,

還麻煩各位高手解惑。 Orz(跪求)

已更新項目:

從文中怎麼知道鷓鴣鳥是成雙的?

是那種鳥的習性嗎?

2 個已更新項目:

畫屏金鷓鴣

這句話要解釋成 看到屏風上的成雙鷓鴣而難過

還是 彷彿連屏風上的鷓鴣鳥都被驚醒了

3 個已更新項目:

"不想那麼早睡而點亮火燭",至夜深倒在床上竟被打更聲擾得像驚弓鳥兒似的。,垂下繡有圖案的厚厚簾幕,"想隔阻妨礙睡眠的噪音"。

這好像有點矛盾,那主角是想睡覺還是不想?

還是 紅燭背,繡簾垂 是不想看到成雙鷓鴣鳥?

然後點紅燭是希望思念的人可以回到身邊

4 個已更新項目:

果然行家一出手便知有沒有。

看大大解釋得如此精闢透徹,想必文學造詣十分了得!

小弟在這裡致上12萬分的謝意

感謝大大熱心的替小弟解惑,謝謝!!

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    柳絲長:

    柳:落葉喬木。春天發葉然後開花。種子俗稱為「絮」。

    柳葉狹長初出似絲漸長。

    春雨細:

    春季裡下著牛毛狀的細雨。

    花外漏聲迢遞:

    在春天裡花兒盛開著的園圃的圍牆外面,傳來陣陣敲打更漏、報時刻的聲音,雖隔遠遠仍傳遞入耳。

    驚塞雁,起城烏:

    雁是候鳥,城烏指留鳥。

    無分過境的大雁或是本地築巢城牆屋脊上的鳥都被驚起而振翅。

    畫屏金鷓鴣:

    〔我單個人夜晚睡在臥室內〕為隔光線、視線而置放畫有〔成對〕金色鷓鴣鳥〔鴙科。鳴聲庶古。有時啼叫聲似:哥哥、行不得也!相互鳴叫。〕。〔實因思念良人失眠,卻怪打更聲擾,似驚鳥般而輾轉難眠。目睹雙鷓鴣,心海波動矣!〕

    香霧薄,透簾幕。〔待續〕

    2011-04-06 12:17:00 補充:

    補遺:置放畫有..........的屏風〔名為擋風,實為遮視線。〕

    2011-04-06 19:23:49 補充:

    〔續〕香霧薄,透簾幕:室內點燃著芳香物品〔如檀香、香油等。〕,釋放出像霧那樣的薄薄的瀰漫著芬香,雖有簾幕垂下,卻阻隔不了,透散逸出。

    惆悵謝家池閣:心中愁悶溢湧起感傷悲涼的失意的地點,竟是在這謝姓大戶〔如王、謝等富貴人家堂院〕有觀賞魚池、有閣樓之處。〔謝家大院有閣樓白天可登高賞景、有花園可賞花、有觀賞魚池、夜晚室內有畫屏、有芳香等都可有助排解消遣愁緒,但是情無寄處若有所失。〕

    紅燭背,繡簾垂:〔情緒低落〕臥在床上將背朝著床邊的為照明而點燃的紅燭,〔思緒紛起難以平伏,不想那麼早睡而點亮火燭,至夜深倒在床上竟被打更聲擾得像驚弓鳥兒似的。〕,垂下繡有圖案的厚厚簾幕,想隔阻妨礙睡眠的噪音。

    2011-04-06 19:41:57 補充:

    〔再續〕夢長君不知:盼入睡後作個長長的夢,郎君呀!您倒底知道不知道我夢到什麼?〔當然是夢到郎君入夢來呀!卻不可言說。〕古時讀書人求功名,文章只賣帝王一家。行有不得,寄懷於深閨思夫怨婦,讀者群擴大,傳唱更廣。但是本意仍是特盼君王關愛垂憐。平仄當然符合章法。坊間此類書多有,不贅述。全文翻譯如上。

    2011-04-06 19:47:42 補充:

    思緒難以平伏一如芳香如霧穿透簾幕般。

    2011-04-06 20:32:19 補充:

    溫庭筠:晚唐詩人、詞人。特精音律。與李商隱齊名。擅寫環境和氣氛。

    2011-04-06 20:51:27 補充:

    因為不想看雙鷓鴣而面向裡而躺臥;點著燭火,留著光,就等著人兒回來呀!

    2011-04-06 22:28:38 補充:

    雁寓旅客;城鳥喻本地人。

    2011-04-07 07:41:53 補充:

    詞題:更漏子。

    意指:一曰:更夫。古時之巡夜兼報時的人。一曰:古時之計時器。用砂漏計時,今已成擺飾或玩具。就詞之內容應是指在夜裡巡查打更報時的男人。

    2011-04-07 07:51:53 補充:

    烏:烏鴉。有強烈領域感。為守巢護雛會主動攻擊。

    2011-04-07 08:13:05 補充:

    描述深閨婦人獨個心緒,由夜深應休歇入眠,卻不想睡,到實睏極了,轉而欲安眠求長夢,用聲音、用陳設、用佈景、用環境等,漸次烘托出主角心境及轉換,一是以思君為念念。忠於一亦寓其內。亟盼君恩,卻只能被動苦守等待之無奈,亦溢於言表。

    2011-04-07 10:04:47 補充:

    柳思長寄意為留思長。

    春雨細表滋潤而作物得以成長。

    春的文化印痕,更是在四季分明,又以農立國的中華文化圈之最。

    2011-04-07 10:15:08 補充:

    以更漏子為題,示夜深了,現在是甚麼時刻啦?為甚麼還不趕快回來我身邊?您不知道我在靜靜地等待您嗎?

    2011-04-07 10:23:36 補充:

    香似霧卻可透簾幕,一表己之思念之難抑制;一盼心念隨香霧穿堂出戶飄至心繫之人身旁。

    2011-04-07 12:52:00 補充:

    春是春耕之時。俟時。守時。若逾時、誤時均有重大影響。

    思春、春心等亦表有求配之意。

    春在中文是具有一定的文化意義。

    作者鋪陳層次由遠而近而特寫卻能避免直敘。讀者讀其詞受引而漸入其境,而情愫被挑弄而自對號入座。

    2011-04-08 03:28:18 補充:

    塞:指塞外。

    雁亦是有其文化象徵。雁以群以時而遷。無單飛。

    金:不僅是貴金屬,也是珍貴的,要珍惜。

    2011-04-10 21:57:08 補充:

    詩是濃縮的結晶似的字句。一字一詞均其來有自。一如平庂有其律定,方能被接受。說成刻板印像亦可,其實是文化浸染使然。創新之後輔以約定成俗,於同一文化圈內菁英領頭,而被普羅大眾接受風行,則引用不須再多費辭句。典故、成語即為顯例。鷓鴣繪之無單隻,這是成例。今之故宮藏圖可證之為史實。這是文化印記。非中華文化獨有。

    2011-04-10 22:47:42 補充:

    所描述若用觀想其畫面,可探悉詩中主角之心路歷程及轉折。

    靜物與動物都有被用來對比、襯托。睹物而引發思情亦可想見。

    每一種文化其所簡約,有其特異於他種文化。這是性相近,習相遠的顯例。

    舉絲為例:絲寓有思的聯想。長有生長和延長雙重意思。

    詩供咀嚼以留有餘韻、猶有他意為佳,直說道盡並非絕對不可,但是其無趣亦是必然。

    說與不說,詩家萬般難,讀者懂或不懂?如人飲水,亦似魚之樂與不樂,君焉知?詩家自有其尺度,陽春白雪下里巴人那能顧及民國後的我們!

    2011-04-10 23:30:31 補充:

    鷓鴣的習性和鳴叫聲已被制式化。當然是大陸的生活中觀察其生態而得。這是文化印記。就像杜鵑鳥被簡約。與實際該種禽鳥真實態樣不一定相關,亦非一定不相關。這裡是以文學論之,不以生物學為內容。

    2011-04-11 08:12:13 補充:

    柳絲長,春雨細:

    這是指時令。

    花外漏聲迢遞:

    表明詩中主角所在是有花〔園〕,而且是深院,因為更夫敲打更器聲,並報時又提警語如:小心火燭等,是像迢遠地傳遞過來的。這已清楚地說明有應就寢而未入眠的人。

    驚塞雁,起城烏:

    雁是以時以群的守時過境候鳥,烏是守巢護雛有強烈領域感的本地留鳥。

    示應知時候,要愛家。主角之性別及意向和為何失眠已露端倪。

    2011-04-11 10:30:10 補充:

    字數受限。茲簡答如下:請參考。

    鷓鴣成對一如鴛鴦必雙,是文化圖騰。該禽鳥鳴叫聲是文學想像。

    室內外及動靜物,詞人都用來對比襯托心境和描述轉折。

    餘略。請見諒!Orz

    2011-04-11 10:33:53 補充:

    守信過境候鳥。請更正。

    2011-04-12 00:18:19 補充:

    唐詩、詞以臺式閩南語唱頌最有音樂性。語音流變致古今不同,不可因而厚誣古人平庂錯置。

    2011-04-12 08:30:25 補充:

    金:金為貴金屬。是珍貴,要珍惜。

    金鷓鴣:要珍惜像黃金般的。應有如珍惜鷓鴣成對親蜜般的生活在一起。

    睹物思情而覺礙眼,故而轉身背光,又加垂簾遮光復減噪音,以求入夢。

    繡簾垂:繡:於此有寄意盼君對己巧心思,耍花樣,愛表現的一種行為也。亦表己對君亦復如是。簾:通憐也。簾垂:垂憐也。所盼在:君宜於春夜〔春宵〕珍惜,有如細雨資潤柳樹一樣,長長長,要像鷓鴣雙雙作伴,勿深夜滯歸,使妾獨眠而失眠。〔古時為人婦之謙稱〕

    2011-04-12 08:48:04 補充:

    滋潤。錯字釘正。繡:綿密加針而成。

    2011-04-12 12:16:14 補充:

    燭有紅白,而火皆為紅色,故而火紅是經驗中事,無分中外,但西洋人並不忌諱白燭,但是中華文化圈內,除喪事外,皆用紅燭。點燃紅燭,如今日點一盞燈,供夜間照明,用意相同。為誰?誰為誰?詞無一字責備不守信、不愛家的良人。但是夜深了,遲遲逗留何處?又為何流連不返?珠黃之虞有諸?另有爭芳有諸?損友有諸?無一字著墨。請自想像。

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 元!!
    Lv 7
    10 年前

      「畫屏金鷓鴣」這裡已點得很清楚,簡單來說:畫屏則是指畫畫、屏指屏風意。這首詞帶有深深的哀愁~

還有問題?馬上發問,尋求解答。