泡沫 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

清明節 的英文

請問一下~ 清明節 的英文怎麼拼??

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    轉帖http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    應該是這樣吧!

    清明節的英文: Tomb Sweeping Day

    我還有其他的,你可以看看:

    新年 Jan. 1 New Year`s Day

    農曆除夕 Jan Chinese (Lunar) New Year`s Eve

    農曆春節 Jan Chinese (Lunar) New Year

    元宵節 Feb Lantern Festival

    青年節 Mar. 29 Youth Day

    清明節 Apr. 5 Tomb Sweeping Day

    婦女節 May 8 Women`s Day

    母親節 May Mother`s Day

    端午節 May 19 Dragon Boat Festival

    豐年祭 Jul. Harvest Festival

    農曆七夕 Jul. 7 the Seventh Evening of July

    中元節 Jul. 15 Ghosts` Festival

    父親節 Aug. 8 Father`s Day

    中秋節 Aug. 15 Moon Festival, Mid-Autumn Festival

    重陽節 Sep. 9 Double Ninth Festival

    教師節 Sep. 28 Teacher`s Day, Confucius` Birthday

    雙十節 Oct. 10 Double Tenth Day

    海外中國節 Oct. 21 Overseas Chinese Day

    台灣光復節 Oct. 25 Taiwan Retroration Day

    蔣公誕辰 Oct. 31 Birthday of President Chiang Kai-shek

    國父誕辰 Nov. 12 Dr. Sun Yat-sen`s Birthday

    冬至 Dec. 22 the winter solstice, midwinter

    行憲紀念日 Dec. 25 Constitution Day

  • Ed
    Lv 6
    10 年前

    清明節的節不能用 festival,tomb sweeping day 才對。Festival 有節慶之意,表示歡樂的節日,與掃墓的氣氛不相稱。

  • 10 年前

    Tomb Sweeping Day or

    Tomb Sweeping Festive

    其他相關的英文:

    April 5th 四月五日 Lunar calendar 陰曆Burial ground 墓地Offerings 祭品Burn ghost money 焚燒紙錢Spiritual ritual 神聖的儀式Trim overgrown trees 除去過長的樹Bouquet 花束Departed family members 逝去的親人

    2011-04-06 22:19:52 補充:

    不過我似乎也聽說過樓上的 Ching Ming Festival

    因為這是中國特有的節日

    所以直接音譯應該是OK的!

  • 10 年前

    Ching Ming Festival

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

     tomb sweeping day

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。