瑩瑩 任 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯一句中文,有關和外籍人士用英文溝通。(20點)

翻譯一句中文。

如果你聽不懂我說的英文,我還可以用比手勢的方式,讓你了解,甚至,我還可以寫在紙上讓你看,我想要告訴你的事情。

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    如果你聽不懂我說的英文,我還可以用比手勢的方式,讓你了解,甚至,我還可以寫在紙上讓你看,我想要告訴你的事情。

    If you have no idea of my English, I'd like to make lively gestures(1) to let you understand. I could even talk to you through my writing on the paper.

    NOTE :

    1) "make gestures" = 比手勢

    參考資料: mich
  • 10 年前

    If you dont get what im saying, i can use gesture or I will write it on paper so that you can understand.

    參考資料: 自己
  • 念泰
    Lv 6
    10 年前

    如果你聽不懂我說的英文,我還可以用比手勢的方式,讓你了解,甚至,我還可以寫在紙上讓你看,我想要告訴你的事情。

    If you couldn't get my point due to my poor English, I can gesticulate in alternative way; even more just write it down and show you what I'm trying to tell you on a sheet of paper .

    2011-04-06 17:08:55 補充:

    更正: in an alternative way

    參考資料: me, me
  • jesus
    Lv 6
    10 年前

    如果你聽不懂我說的英文,我還可以用比手勢的方式,讓你了解,甚至,我還可以寫在紙上讓你看,我想要告訴你的事情。

    if you don't understand what I say,I will commiunate to you with my bodylanguiage to let you know。

    even,I could write down what I want to tell you on a piece of paper to you.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    if you don't understand my English, I could use the gesture or write something down

    on the paper to make you getting what I am trying to say.

    參考資料: Myself
  • 10 年前

    如果你聽不懂我說的英文,我還可以用比手勢的方式,讓你了解,甚至,我還可以寫在紙上讓你看,我想要告訴你的事情。→I said if you do not understand English, I can use gestures way for you to understand, even, I can write on paper so you can see, I want to tell you something.

還有問題?馬上發問,尋求解答。