Lena 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(英翻中)有一段句子google翻怪怪的所以請大家幫忙

It is a sizzling cauldron for the ethnic American who feels that he has been politically extorted by both government and private enterprise .

在google翻譯出來 不順又怪怪的

所以想請各位幫忙解答一下 謝謝大家

已更新項目:

The ethnic American is sick of being stereotyped as a racist and dullard by phoney white liberals , pseudo black militants and patronizing bureaucrats .

還有這句~google翻起來也不順怪怪的 謝謝大家!

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    It is a sizzling cauldron for the ethnic American who feels that he has been politically extorted by both government and private enterprise.

    對那些覺得既被政府、也被私人企業於政策上敲詐的少數族裔美國人來說,這是個滾燙的鍋爐。

    The ethnic American is sick of being stereotyped as a racist and dullard by phoney white liberals , pseudo black militants and patronizing bureaucrats.

    少數族裔美國人厭倦了被假白人自由主義者、偽黑人好戰份子與自以為施人恩惠的官僚定型為種族歧視者及笨蛋。

還有問題?馬上發問,尋求解答。