大娘 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

為什麼台語說"有吃飯" "有喜歡"

中文說"我吃飯了",台語說"我有吃飯"。"有"這個字怎麼用呢?有什麼語法嗎?

已更新項目:

妳有去台北嗎?為什麼要在去的前面家"有"呢?

另外,我們來去吃飯,句中的"來去",只有去的意思,那麼,"來"又是什麼意思呢?

1 個解答

評分
  • evan
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    民以食為天,昔日農業社會習慣以''吃飽未?'或"吃飯未?"作為打招呼問好的用語,被問者通常簡單的回應"吃過ㄚ"或"吃囉",如否定則回以"猶未?" 倒是沒人回應"我有吃飯",除非你從遠處去探訪親戚,他怕你餓肚子,才會問你"吃飯了沒?",你也才會回"我吃過了"或"我有吃飯". 這個"有"只是中文(台語)較籠統的用法,可視如英語過去式/完成式/過去完成式的had/have eaten/have had或had had或had eaten或單純的have或had替代''吃",例如I had my lunch already.

還有問題?馬上發問,尋求解答。