ㄚ雯 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

日出東南隅行 翻譯

翻譯 上課沒聽到的 拜託大大了

日出東南隅,照我秦氏樓。秦氏有好女,自言名羅敷。

羅敷善蠶桑,采桑城南隅。青絲為籠繩,桂枝為籠鉤。

頭上倭墮髫,耳中明月珠。綠綺為下裾,紫綺為上襦。

行者見羅敷,下擔捋髭鬚。少年見羅敷,脫帽者帩頭。

耕者忘其耕,鋤者忘其鋤。來歸相怒怨,但坐觀羅敷。

還有這幾句冉冉府中趨。坐中數千人,皆言夫婿殊。

1 個解答

評分
  • Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    太陽從東方升起,照著秦家高樓,秦家有個美女名叫羅敷,她愛好勞動,擅長採桑養蠶,這一天,她在城南採桑,桑籠的繩子用青絲製成,木柄則是用桂枝作成,頭上梳的是倭墮髻,2耳戴著月明珠,下半身著淺黃羅裙,上半身著紫色羅衫!行人見到她,摸著鬍子欣賞她的美,年輕人則是整理頭巾引起她的注意,農夫看到她,全忘了自己的工作,回家後生氣抱怨,為了看羅敷而把正事耽誤了!!

    有位太守從南方來,乘坐五匹馬拉的車,也停下來欣賞她的美,並派部下去問"是哪家的美女?" "是秦氏的女人,名字叫羅敷" "她今年幾歲呢?" "不到20...15以上" "太守請問羅敷,願意和他一起乘車走嗎?" 羅敷向前答話 "太守未免太不懂事了! 大人有自己的妻室,小的亦有自己的丈夫"

    "東方有1000多輛車騎,我丈夫是她們的領隊,用什麼分辨我丈夫呢?那騎著白馬,後面跟著小黑馬,坐騎馬尾繫著青絲,馬頭套著黃金絡頭,腰間掛著劍,箭頭有鹿盧行的玉飾,價值上千萬!他15歲時只是太守府中的小吏,20變入朝為大夫,30成為天子身邊的侍中郎,40便成州牧大官!長的白淨漂亮,留著長長不多但是飄逸的鬍鬚,在官府走起路來舒緩高雅,在數千人集會的場合,每個人都讚他俊秀出眾!"

    2011-04-09 13:57:53 補充:

    二板-上

    太陽從東方升起,照到我們秦家的樓房。秦家有位美麗的少女,本來取名叫羅敷。羅敷很會養蠶采桑,(有一天在)城南邊側采桑。用青絲做籃子上的絡繩,用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著倭墮髻,耳朵上戴著寶珠做的耳環;淺黃色有花紋的絲綢做成下裙,紫色的绫子做成上身短襖。走路的人看見羅敷,放下擔子捋著胡子(注視她)。年輕人看見羅敷,脫掉帽子整理儀容。耕地的人忘記了自己在犁地,鋤地的人忘記了自己在鋤地;回來後互相埋怨生氣,只因爲觀看羅敷。

    2011-04-09 13:58:20 補充:

    二板-中

    太守乘車從南邊來了,拉車的五匹馬停下來徘徊不前。太守派遣小吏過去,問這是誰家的美女。小吏回答:是秦家的美女,本名叫羅敷。太守又問:羅敷年齡多大了?小吏回答:二十歲還不足,十五歲略微有多。太守令小吏問羅敷,願意一起坐車嗎

    2011-04-09 13:58:46 補充:

    二板-下

    羅敷上前回話:太守你多麽愚蠢!太守你本來有妻子,羅敷我本來有丈夫。(丈夫當官)在東方,隨從人馬一千多,他排列在最前頭。憑什麽識別我丈夫?騎白馬後面跟隨小黑馬的那個大官就是,用青絲拴著馬尾,那馬頭上戴著金黃色的籠頭;腰中佩著鹿盧劍,寶劍可以值上千上萬錢,十五歲在太守府做小吏,二十歲在朝廷裏做大夫,三十做皇上的侍中郎,四十歲成爲一城之主。他長得皮膚潔白,疏朗朗略微長一點胡須;他輕緩地在府中邁方步,從容地出入官府。(太守座中聚會時)在座的有幾千人,都說我丈夫與衆不同

    2011-04-09 14:00:15 補充:

    推薦:縱橫詩詞300篇 龍騰文化

    以上提供2種給你參考

    希望我有詳細回答道你的問題

    敬祝

    學業進步

還有問題?馬上發問,尋求解答。