promotion image of download ymail app
Promoted

QUINTILLION QUIZ的ブリキの心臓歌詞中文翻譯

想要求一下中文翻譯

但是不要線上翻譯的結果喔

那種我也會阿

希望有會日文的朋友幫我通順的翻譯

謝謝

---------------------------------------------------

無差別にドリルで 削られた心は

痛くて面倒だし 捨ててきたんだ

もう誰も もう何も

信じられない

頭ん中じゃもう 第一級殺人犯で

左手に拳銃 右手にはナイフ

傷付く前に 振りかざすんだ

だって この世は フェイク

何を信じたらいい?

簡単に殺すんだ

人が人を殺すんだ

こめみに拳銃 あてた僕を

抱きしめてくれたのは

あなたでした

僕はずっとずっと

泣きたくて泣けなくて

あなたを愛し愛されたら

世界を敵にまわして

戦うのは怖くないんだけど

あなたを失う事が怖くて

ブリキでできた心臓なのに

こんなに苦しい

この想いが人を愛する事だと知りました

嫌いな太陽遮る手のひら

青く透ける静脈

赤い赤い血が流れてる

こんな僕でも

生きたいのに生きれぬ人に

死にたいなら

命あげて

誰もがみな

寂しいんだよ

誰もがみな

苦しいんだよ

あなたを愛し愛されたら

世界を敵にまわして

戦うのは怖くないんだけど

あなたを失う事が怖くて

この傷だらけの右手にはもう

武器なんていらない

自分よりも大切な

あなたの左手ギュッと握るよ

2 個解答

評分
  • NIHIL
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    ブリキの心臓

    馬口鐵做的心臟

    (我比較喜歡翻「金屬製的心臟」)

    歌:QUINTILLION QUIZ

    譯:Shizumu

    網路譯:http://miyabilarc.blog126.fc2.com/blog-entry-249.h...

    ◎若要轉載,請附上譯者和網址,不要隨意更改翻譯,歡迎各位前輩指教。

    無差別にドリルで 削られた心は

    任意地被鑽頭 削減的內心

    痛くて面倒だし 捨ててきたんだ

    要去感覺疼痛太麻煩 而且也早已捨棄

    もう誰も もう何も

    已經無法再相信

    信じられない

    任何人 任何事物

    頭ん中じゃもう 第一級殺人犯で

    在腦中 已經成了一級殺人犯

    左手に拳銃 右手にはナイフ

    左手拿著手槍 右手拿著利刃

    傷付く前に 振りかざすんだ

    在受傷前 將它們舉起

    だって この世は フェイク

    因為 這個世界 是虛假的

    何を信じたらいい?

    應該相信什麼才好?

    簡単に殺すんだ

    輕易地殺死了

    人が人を殺すんだ

    人將人殺死了

    こめかみに拳銃 あてた僕を

    給予用槍擊中太陽穴的我

    抱きしめてくれたのは

    擁抱的人

    あなたでした

    是你

    僕はずっとずっと

    我一直以來都

    泣きたくて泣けなくて

    想哭卻不能哭

    ◆あなたを愛し愛されたら

    如果愛著你 被你愛著

    世界を敵にまわして

    就算與世界為敵

    戦うのは怖くないんだけど

    與他們戰鬥 我都不怕

    あなたを失う事が怖くて

    但害怕失去你

    ブリキでできた心臓なのに

    明明是金屬製的心臟

    こんなに苦しい

    卻感到如此痛苦

    この想いが人を愛する事だと知りました

    明白這個想法就是愛著他人

    嫌いな太陽遮る手のひら

    遮住討厭的太陽的手掌

    青く透ける静脈

    透出青色的靜脈

    赤い赤い血が流れてる

    就算是這樣的我

    こんな僕でも

    也流著赤紅的鮮血

    生きたいのに生きれぬ人に

    想活卻不能活下去的人

    死にたいなら

    若是想死的話

    命あげて

    就給你生命

    誰もがみな

    無論是誰

    「寂しいんだよ」

    都會寂寞啊

    誰もがみな

    無論是誰

    「苦しいんだよ」

    都會痛苦啊

    ◆反覆

    この傷だらけの右手にはもう

    這滿佈傷痕的右手

    武器なんていらない

    已經不需要武器之類的

    自分よりも大切な

    緊緊握著 比自己重要的

    あなたの左手ギュッと握るよ

    你的左手

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。