匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

什麼是self-complexity還有請給例子~ 謝謝

" "the degree of self-complexity is an important buffer against stress and threat in terms of vulnerability to maladjustment"

"Pepople low in self-complexity tend to put all their cognitive eggs in one basket or relatively few baskets, and they are more at risk if something goes wrong in these self-concept domains"

"more collectivistic response were linked wit less urbanization"

請英文達人可以幫我翻譯上面三句嗎? 順便請給self-complexity 的例子. 謝謝=)

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    您好

    這篇文章是心理學相關的專業文章

    我的翻譯如下======================================"the degree of self-complexity is an important buffer

    against stress and threat in terms of vulnerability to maladjustment"

    自我形象複雜性是一種,

    當人在壓力威脅下可能適應不良或容易受傷時

    的一個重要的緩衝機制

    "Pepople low in self-complexity tend to put all their cognitive eggs

    in one basket or relatively few baskets,

    自我形象複雜性低的人,

    容易把他們所有容易受傷的自我認知

    全都安置在太少的範圍裡

    and they are more at risk if something goes wrong in these self-concept domains 如此一來的話,

    當他們自我認知領域中發生問題時

    他們就會遭受比較大的傷害

    more collectivistic response were linked wit less urbanization 一個人

    如果他的團體互動的連結如果越多

    他的個人智慧就越不會容易被都會化 -----------------------------------------------------------(註=補充自我形象的複雜性 相關資料)。(註)所謂self-complexity,就是一個人自我形象的複雜性,

    而「自我形象」在這裏則是指一個人在自己心目中那些「我之為我」的身份。

    每個人都有很多身份(例如我的身份包括男人、中國人、我兒子的父親、

    哲學教授、馬勒迷等等),但只有其中一些會被自己視為「我之為我」;

    一個人「我之為我」的身份越多,這些身份的彈性和變化越大,

    他的self-complexity就越高。我們追求快樂時大都是從這些「我之為我」的身份出發的,

    這些身份的成功活動就是快樂之源。根據Linville的研究,

    self-complexity越高的人,快樂韌度就越強,

    因為一個「我之為我」的身份失敗了,

    還有其他身份帶來的快樂支撐住那個「我」的整體快樂。更多相關資料,請參考這裡

    --------------------------------------------------------------------------(我的個人的舉例說明) 自我形象的複雜性越高越不容易受傷

    舉最簡單的例子來說

    甲男, 他是爸爸,是老公, 也是兒子,也是兼職老師, 也是弟弟, 也是創業的老闆

    他還是外遇對象的男友, 還是一個學佛的人

    他一共有8種身分, 身分越多, 他越不容易受傷

    例如, 萬一他和老婆吵架, 他的老公的身分受到很大的打擊,

    那他另外7種身分可能地位和成就還很好

    這樣他那7種身分的成就感, 會彌補他老公身分失敗的挫敗感如果是一個乙女, 她父母過世,又沒有兄弟姊妹, 又沒有異性朋友

    也沒有結婚,又沒有宗教信仰,唯一的生活重心就是工作

    那麼萬一她工作被開除, 那她受的打擊就太大了

    因為工作幾乎是她的一切, 她也沒有其他的身分的成就可以紓緩和彌補以上是我個人的舉例和看法

    2011-04-13 08:10:37 補充:

    Dear 天助人助自助 ( 實習生 1 級)

    You are making me laugh out loud :D

    It's just an example adn you were thinking too much.

    hahaha...I am still laughing

    參考資料: 自己(曾任翻譯)
  • 9 年前

    Tim, you THE 甲男? ^_^

還有問題?馬上發問,尋求解答。