11 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

要回覆的信麻煩幫我翻譯成英文

翻譯內容:

很抱歉,我還是把給你父母信寄出了.

我想他們應該已經收到了.信中有懇請他們,希望這個月或下個月他們方便的話,希望能和他們見一面.

想請你幫我確認一下日期和時間,

我會和在美國的家人一同過去.

就算當面被拒當面被責罵,我心裡也會好過一點.

只希望能夠跟他們見一面.

從那天起,這8個月來一直以你為中心過日子的我,已經不知道怎麼過接下來的日子.

我知道妳很為難.

但這也許是我為我們做的最後一件事,希望你能提起勇氣幫我這個忙.也算了了我最後一個心願.

懇請你.謝謝.

已更新項目:

請求他們見我一面.

2 個已更新項目:

無論如何,請讓我跟你見最後一面.

麻煩各位幫我翻譯問題內容和補充的這兩句.謝謝.

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I am sorry that I have sent the letter to your parents at the end.

    I think that they should have received the letter.

    I ask them to meet my family, in the letter, if they are free this month or the next month.

    Would you please help me to make sure the meeting date and the exact time?

    I will go there with my American family members.

    Even though I will be refused or be abused face to face, I would feel better.

    I only want to meet them.

    From that day, I, who have led the life around you for 8 months, do not know how to keep my life alive.

    I know that it(asking to meet with your parents) bothers you much.

    However, this might be the last thing I do for us; I hope that you can take courage to help me, to fulfill my last wish.

    Please and thank you.

還有問題?馬上發問,尋求解答。