Mr.Neverdie 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文-成語諺語

(1)Keep a been stiff upper lip.

(2)What's in a new?That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

成語諺語表示的意思?

2 個解答

評分
  • Shelly
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    (1)Keep a stiff upper lip. 咬緊牙根

    (2)What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 名字代表什麼? 那叫玫瑰的東西,改叫任何名字,都一樣芳香。

    2011-04-13 14:54:07 補充:

    第二句出自羅密歐與茱麗葉,兩人因世仇而無法結合的喟嘆

    2011-04-13 19:12:29 補充:

    keep a stiff upper lip沒有固執的意思,而是在艱難和危急的環境中,仍然不屈不撓,不動如山

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    (1)可以翻成固執嗎?!

    2011-04-14 09:19:16 補充:

    Peter never buys the story of spirits. He has always been famous for keeping a stiff upper lip all the time.

    請問這是啥意思?!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。