依蕾雅 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有誰可以翻譯圖片的日文

圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD07078064/o/1611041407...

因為要回答問題才能得到桌布,但是本人不懂日文,還請懂日文的朋友能幫忙翻譯問題和答案是甚麼,謝謝。

我也在猜是不是問這個月的封面是那一個漫畫和作者?

已更新項目:

看了一下,要購買日本這漫畫雜誌要花幾百元,我沒那麼多錢。

想請問神‧人‧魔大大,有沒有甚麼網站可以找到這答案?

因為我真的很想要桌布...

2 個已更新項目:

我看的到補充意見的內容阿,習慣YAHOO知識常常出槌就好一.一

感謝神‧人‧魔大大幫忙解答,我可以請你幫忙嗎?

就是小學館少女漫畫雜誌ちゃお,我找了很久都沒看到壁紙的字樣,所以這本雜誌是沒有製作桌布了?

http://www.ciao.shogakukan.co.jp/

中文>桌布,日文>壁紙がダウンロード 這兩個字怎不同?意思都一樣吧?

3 個已更新項目:

這樣阿...難怪找了很久都沒看到這幾個字....以前本來還有桌布勒.....囧

我再問一個,我複製的"壁紙がダウンロード ",跟您打的壁紙(かべがみ)似乎不同呢

會不同是用是片假名或平假名寫的嗎?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Sho-Comi9号「Sho-Comi PCインフォ」のクイズをチェック!

    解開 Sho-Comi 第 9 號中「Sho-Comi PCインフォ」專欄中的猜謎題目!

    正しい答えの番号を入力してね!

    輸入謎題正確答案的號碼!

    查了一下,Sho-Comi 是小學館推出,像是「少年ジャンプ」的連載綜合漫畫,

    這一段日文是說請查 Sho-Comi 第 9 號刊裡面的「PC インフォ」專欄那一頁,

    然後解出那一頁的謎題,將答案(數字)輸入到文字欄位中。

    如果沒有購買這一本連載漫畫集的話,可能要上網去查一下了。

    2011-04-14 23:05:30 補充:

    http://www.sho-comi.com/community/kabegami.html

    2011-04-15 00:00:00 補充:

    查了該網站,第 9 號似乎是新的,所以目前還搜不到相關的解答,

    只查到 18 號的解答(18 號都出了為什麼現在才出 9 號?不解...)

    過幾天或一段時間後用「Sho-Comi PCインフォ」關鍵字搜尋一下,

    或許可以找到解答。

    2011-04-15 04:14:13 補充:

    由於補充內容功能似乎有問題,偶爾看得到偶爾看不到,

    因此也寫在意見中以供參考;

    補充內容如下:

    查了該網站,第 9 號似乎是新的,所以目前還搜不到相關的解答,

    只查到 18 號的解答(18 號都出了為什麼現在才出 9 號?不解...)

    過幾天或一段時間後用「Sho-Comi PCインフォ」關鍵字搜尋一下,

    或許可以找到解答。

    2011-04-15 14:17:10 補充:

    找了一下 ちゃお 的專頁,

    左邊的 menu 一一點進去看,都沒看到可以下載桌布的地方,

    看來這個是沒有提供桌布下載了...

    中文>桌布,日文>壁紙

    因為是桌面(Desktop),所以用「桌布」這個字,

    日文看到的都是寫「壁紙(かべがみ)」這個字居多,

    意思都一樣。

    2011-04-15 21:56:27 補充:

    壁紙をダウンロード ==> 桌布下載

    かべがみ是壁紙的唸法罷了。

    參考資料: Yahoo!日本
  • 10 年前

    右2的圖片

    Sho-Comi9号「Sho-Comi PCインフォ」クイズの答えを

    “カタカナ5文字で答えてね”

    根據我用google翻譯得到的是 我回答五個片假名字符

    應該是指人物的片假名了

    右3

    ひらネガがな2文字で答えてね

    翻譯是 我回答是否定的兩個字符的平假名 

    但是否定翻譯得 マイナス

    輸入錯誤

還有問題?馬上發問,尋求解答。