Hsuan 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

classmate可以指同年級但不同班的同學嗎?

請問classmate這個字一般都是指同班同學

但是如果不同班但是同一個年級,可以用classmate嗎?

因為class也有年級的意思ㄚ?

如果不行,同級生的英文又是什麼呢?

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    classmate一般只用來指同班同學.

    同班但是同一個年級, 有一單字grademate可用,

    但grademate用來指同年級同學並不普遍,

    主要是因為grade有很多別的含意

    不同班的同年級同學 :

    a schoolmate of the same grade

    a same-grade schoolmate

    請參閱:

    http://www.google.com.tw/search?q=%22schoolmate+of...

    2011-04-17 14:36:38 補充:

    Wikipedia的注釋:

    Classmates are persons who are in the same classroom or class in a school of any level.

    雖然有提到or class in a school of any level, 這是有些人把classmate與schoolmate通用

    事實上還是以in the same classroom為主, 兩者當然有區別.

    同級生有時因為選修某科目而在同一教室一起上課, 其意義還是classmate.

    參考資料: 翻譯經驗
  • 9 年前

    Classmate本來就是指同班與同年級的同學,至少在美國是如此.

    參見:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Classmate

  • 匿名使用者
    9 年前

    你可以用schoolmate,同校同學的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。