87267627 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

關係副詞和翻譯

they feel that they are living in a hostile environment ____ others pay little attention

to them.

(A) what (B) whose (C) how (D) where

請問 where不是介係詞+關代嗎?

那麼介係詞是in?

Which of the following would the opponents of euthanasia most probably agree with?

(A) A condition regarded as incurable at one time may later respond to treatment

請幫我解譯這兩句

agree with 是同意還是別的意思?

已更新項目:

所以 介係詞是in嗎?

they feel that they are living in a hostile environment in which others pay little attention

to them.

可是有點怪怪的,這樣是說其他人在這個環境裡,很少注意到他們是這樣翻嗎?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1. 當先行詞是表示地點的名詞,如place, room, mountain, airport等,同時又在從句中作狀語時,定語從句需要用關係副詞where引導。例如:

    The two lost boys happened to come into a cave where they discovered some very valuable prehistorical rock paintings by chance

    在上述例句中,where代表in the cave,作地點狀語。

    2. 通常,引導定語從句的where大都可以轉換成“介詞+which”的形式。例如:

    The American soldiers rushed into the President Mansion where / in which they found those gold bars

    以上擷取知識+回答 "什麼是關係副詞?"

    __________________________________________________________________

    Which of the following would the opponents of euthanasia most probably agree with?

    (A) A condition regarded as incurable at one time may later respond to treatment

    下述何者最能夠讓安樂死的反對者認同?

    (A) 在被視為不治之症的同時,可能之後會被認為是療法

    agree with 作認同、同意 用

    參考資料: 我和知識+
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。