promotion image of download ymail app
Promoted
Athena 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文高手請翻譯~~很急~~

去年我和國外MLB網站購買收費電視,本來用A信用卡月繳29美金 第2個月後改用B卡號的信用卡年繳119美金"但是我的A信用卡每月還是按時扣29美金 本來以為是自己年繳的設定錯誤 一直不以為意 但在今年3月底我的B信用卡又自動刷了一筆119 一直不以為意 但在3月底我的B信用卡又自動刷了一筆119美金的年費 這時我才恍然大悟 我一直重複繳費

我應該怎麼用英文寫信和他們說取消我的月扣款(A信用卡的29美金),並請他們退還我錢呢?

謝謝^^

請好心人幫我翻譯 感恩不盡~~~

已更新項目:

我的情況是同一個合約同一個戶頭號碼˙ 只是改掉每月付錢的信用卡(因為第2個月後發現年繳比較便宜再加上刷VISA有優惠 就換了B信用卡

2 個解答

評分
  • Jamin
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    Subject: Subscriptions Matter

    Dear Sir/Madam,

    I am writing with regards to the subscription fees that I have paid for the past year. I initially subcribed to a monthly fee of USD29 using my credit card A. However, in the second month, I switched to a yearly subscription of USD119 using another credit card B.

    However, I was continually charged the monthly fee till now. Thinking that I did not make the switch successfully, I did not do anything about it. However, in March this year, I received a bill for the yearly subscription of USD119.

    I therefore request to discontinue my monthly subscription and seek a refund on the payments I have made so far. I will continue with the yearly subscription.

    My account number is: XXXX.

    I seek your prompt reply and appreciate your assistance rendered.

    Thank you very much.

    Yours truly,

    XXX

    標題:有關訂購

    我這次致函目的是有關於我過去一年所繳付的費用。我原本是以信用卡A來繳付29美金的月費。但是後來在第二月改用另外信用卡B繳付119美金的年費。

    可是,我發現我至今還是收到了月費的帳單。我以為改換不成功而因此不以為然。可是,今年3月,我收到了119美金年費的帳單。

    我因此要求終止我的月費訂購,並且提出之前月費的退費。我仍會繼續我的年費訂購。

    我的帳號:XXXX。

    希望您能儘快回覆我,并感激您的協助。

    謝謝。

    至上,

    XXX

    祝你成功。。。 =)

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • T
    Lv 6
    9 年前

    不清楚你當時如何從A卡改成B卡˙ 假如是同一個合約同一個戶頭號碼˙ 只是改掉每月付錢的信用卡˙ 那你有權利要求他們把多收的錢退回給你˙

    假如你B卡付錢的合約戶頭跟A卡付錢的合約戶頭是不同帳戶號碼˙ 那你的情況可能比較麻煩˙ 因為你的A卡付錢給不同合約戶頭˙ B卡又付錢給另外一個合約戶頭˙

    建意你必須先找出證明你已經跟他們取消當時A卡付錢的那個合約˙ 或是同一個合約只是改掉付錢信用卡的證明˙ 才能有效要回錢來˙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。