阿蓉仔 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

"她白了我一眼"英文怎麼講?

請問"她白了我一眼"英文怎麼講?

謝謝!

已更新項目:

剛剛在Drop Dead Diva影集裡面猛然聽到對白回答了我的問題!

"Did you just roll your eyes at me?"

字幕譯成翻白眼

的確是我想問的動作

但看了大家的討論才發覺

"白了某人一眼" , "對某人翻白眼" 好像有一點點意義上的不同?

自己歸納了一下

"較兇狠地對某人白眼, 瞪了一眼" : give someone a dirty look

"吊兒啷噹地, 無所謂不屑地翻一下白眼" : roll one's eyes at...

不知是否正確?

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    白眼

    (露出眼白, 表示鄙薄或厭惡) supercilious look; contemptuous look

    http://www.iciba.com/%E7%99%BD%E7%9C%BC/

    白眼就是眼珠向上翻出或向旁邊轉出眼白部分,表示看不起人或不滿意。

    她白了我一眼.

    She gave me a disdainful look.

    She gave me a supercilious look.

    She gave me a contemptuous look.

    另一類似表達:

    She turned a cold shoulder to me.

    至於Uncle Sean大師所說的dirty look, 應是比白眼更為強烈, 甚至到可能引起畏懼的程度.

    個人淺見.

    2011-04-24 00:51:28 補充:

    Perfect answer? or a point of view from yourself?

    You're commenting on yourself, dude.

    In some cases, a dirty look can mean "白了一眼" indeed; however, a dirty look involves anger in addition to disapproval or disdain. It rather means "狠瞪一眼".

    2011-04-30 19:48:49 補充:

    Thanks, Unicellular.

    dirty look : an angry, threatening look

    這個英文注釋支持了我在回答中的說法, 是「憤怒且具威脅性的眼神」

    超過「白了一眼」的程度, 而是「狠瞪一眼」或「怒目而視」之意.

    參考資料: 字典與翻譯經驗
  • 9 年前

    基本上這問題的感情都沒解釋清楚

    英文自然有多種講法

    沒啥好吵的

  • 9 年前

    dirty look(白眼) : an angry, threatening look

    ex. He gave that guy a dirty look for staring at his girlfriend.

    (他白了那個傢伙一眼,因為他眼精盯著他的女友不放。)

    source : 俚語辭典

  • 9 年前

    dirty look應是比白眼更為強烈, 甚至到可能引起畏懼的程度.?@#^&*^%-#

    Gees, don't try to always explain something that you don't even know so you can turn the perfect answer wrong. In fact, your answer is only for your point

    of view, period!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Jerry
    Lv 7
    9 年前

    依據林語堂的漢英辭典,有幾種說法如下

    She gave me a cold stare.

    She gave me a cold disdainful look.

    She showed me her white of eyes.

    有空請到我的部落格參觀指正。

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

  • 9 年前

    She gave me a dirty look.

    根據URBAN DICTIONARY 的解釋:

    dirty look的意思是To look at in a threatening manner or disgusted manner.

    就是白了一眼的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。