jghj 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

category 跟 Type 都翻成類別~請問差別在哪?

category 跟 Type 都翻成類別

請問差別在哪?

3 個解答

評分
  • Denny
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    “category"is a noun,means a group of people or things that are similar to each other.

    “ category"是一個名詞,意思是類別;種類。

    e.g. (例句)

    1.This painting won first prize in the junior category·

    這幅畫獲得了少年組的一等獎。

    2.These books are divided into categories according to subject.

    這些書根據題材進行分類。

    “type ”is a noun too,means a group of people or things that share certain qualities and that are part of a larger group.

    “type”也是一個名詞,意思是類型;種類。

    e.g.

    1.Which type of paint shouldyou use on metal?

    在金屬表面應該使用哪種顏料?

    2.Spaniels are type of dog.

    西班牙獵犬是狗的一種。

    3.You meet all types of people in this job.

    做這份工作,你會跟各種各樣的人打交道。

    Usage(用法):

    “ category”是書面用詞,特指有確切定義的群體。

    “ type”指客觀界限比较清楚,有相同本質特點的同類事物,或指大致相似的同類事物。

    參考資料: 僅供參考
  • 9 年前

    (type 有相同本質特點或大致相似的同類事物。)

    a rare blood type 罕見的血型 / different racial types不同的人種

    (category 特別是指有確切定義的群體。)

    Students over 25 fall into a different category.

    二十五歲以上的學生屬另一類

  • T
    Lv 6
    9 年前

    Type 是比較 "籠統" 或是用 "主觀看法" 來分類的措詞˙ 通常是口語上隨意常用上的字眼˙ type 比較接近 kind 的用法˙

    比如說

    What type of music do you like?

    What kind of movie do you like?

    Category 通常是在有系統下˙遵循一定規律去分類所使用的措詞˙

    比如說一個服裝公司的庫存可能會用顏色˙材質˙剪裁˙出產地去分辨各式各樣服裝˙ 那些分類都該用 Categories 來形容˙

    Categories of Clothing Inventory: Color, Materials, Gender, etc.

還有問題?馬上發問,尋求解答。