F 茄茄 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Boats Sail on the River 請幫我翻譯

Christina Rossetti

Boats Sail on the River

Boats sail on the rivers,

And ship sail on the seas;

But clouds that sail across the sky,

Are prettier far than these.

There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven,

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.

請英文高手幫我翻譯

不要用電腦翻譯哦~

因為電腦翻得怪怪的~

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    Christina Rossetti 歌手或(歌曲)作者名

    Boats Sail on the River歌名=河上航行的船舶

    Boats sail on the rivers,河上航行的船舶

    And ship sail on the seas;以及海上航行的船隻

    But clouds that sail across the sky,Are prettier far than these.

    但漂行過天際的雲比這些船漂亮許多

    There are bridges on the rivers, As pretty as you please;

    河上有的橋有如你一般標緻

    But the bow that bridges heaven,但連結天堂和樹梢頂上的彩虹

    And overtops the trees,

    And builds a road from earth to sky,Is prettier far than these.

    遠遠美過這些的彩虹也連接了由地上到天空的路

還有問題?馬上發問,尋求解答。