英文的感謝信-收到客人寄送給小baby的禮物

請各位英文高手可以幫忙翻譯下面幾句.. 感激不盡..

-收到您寄來的禮物, 這真是太棒的禮物,

我要把他放在我的辦公桌上, 放入我可愛的baby的相片,

當我想他的時候, 或是工作很累的時候,

只要一抬頭我就可以看到他可愛的笑容,

就算再累也都不累了...

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Dear XXX,

    I am so surprise to receive your gift. (收到你的禮物讓我很驚訝)

    That's so great and I like it very much. (你的禮物太棒了, 我很喜歡)

    I will put it on the table of my office with the cute picture of my baby in it.

    (我要把他放在我的辦公桌上, 裡面放入我可愛的baby的相片),

    I only need to raise my head to see his lovely smiling when I miss him or I am tired of working.(當我想他的時候, 或是工作很累的時候, 只要一抬頭我就可以看到他可愛的笑容, )

    I will never feel tired even though I was really tired.( 即使真的累, 我將永遠不會感到累)Thank you very much for your gift. I would like to express my sincere greeting to you and your family. (非常感謝你的禮物。我想表達我真誠的祝福給你和你的家人)。 Best regards, XXX

    參考資料: 意譯而非字譯
  • piglet
    Lv 6
    9 年前

    - receive your gifts, this is really great gifts,

    I want him on my desk and put my lovely baby photos

    When I think of him, or when tired of work,

    As long as I looked up I could see his cute smile

    No matter how tired are not even tired ...

    2011-04-25 23:35:24 補充:

    英文老師

還有問題?馬上發問,尋求解答。