蜻霖
Lv 4
蜻霖 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫忙翻一下下列英文

麻煩幫我翻譯一下下列英文,這段我覺得自己翻的怪怪的

Information related to postoperative care:--The patient should be advised that a second more minor procedure for the removalof the implants is usually necessary--While the surgeon must make the final decision regarding implant removal,wherever possible and practical for the individual patient, fixation devices shouldbe removed once their service as an aid to healing is accomplished. In the absenceof a bursa or pain, removal of the implant in elderly or debilitated patients is notsuggested.--Postoperative instructions to patients and appropriate nursing care are critical.Early weight bearing substantially increases implant loading and increases the riskof loosening, bending, or breaking the device. Patients who are obese or noncompliant,as well as patients who could be predisposed to delayed or non-unionmust have auxiliary support.--Even after full healing, the patient should be cautioned that re-fracture is more likelywith the implant in place and soon after its removal, rather than later, when the voidsin the bone left by implant removal have been filled in completely.--Patients should be cautioned against unassisted activity that requires walking orlifting.--Postoperative care and physical therapy should be structured to preventloading of the operative extremity until stability is evident.--The patient should be encouraged to report to his/her surgeon any unusualchanges of the operated extremity. If evidence suggests loosening of theimplant (particular pain and progressive changes in the radiographs) anintensified schedule of check-ups is advised and new warning and instructionsto the patient may be appropriate regarding further activity restrictions.--The patient should be encouraged to receive prompt medical attention for anyinfection that could occur, whether at the operated-member level or elsewherein the body.

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    術後護理有關的資訊:

    應建議 — — 的病人,去除的第二個較輕微過程

    種植體是通常需要

    雖然,外科醫生必須使植入物去除,最後決定

    固定設備在可能和實際,個別病人的情況下,應

    一旦完成了自己的服務來癒合的援助為刪除。在沒有

    法氏囊或疼痛,長者或衰弱患者植入物的去除不是

    建議。

    — — 術後病人和適當的護理服務說明是至關重要的。

    早期負重大幅增加種植載入和增加的風險

    鬆動、 折彎、 或破碎設備。病人正在肥胖或不符合要求的

    以及病人可能傾向于延遲或非聯盟

    必須具有輔助支援。

    — — 甚至後完全癒合,病人應該提醒,re-fracture 是更有可能

    用植入物在地方和不久後移,而不是後來的空隙

    骨植入物去除左有已完全填充。

    — — 患者應告誡外援的活動,需要步行或

    提升。

    — — 術後護理和物理治療應以防止結構

    手術的下肢的載入,直到穩定是很明顯。

    — — 病人應鼓勵其任何不尋常的外科醫生的報告

    操作的下肢的變化。如果證據表明鬆動

    植入 (特別痛苦和射線照相的逐漸變化)

    加強的計畫的檢查是提供諮詢意見和新的警告和說明

    病人可能會適當關於進一步活動的限制。

    — — 病人應鼓勵任何收到立即看醫生

    可能會發生,在營辦成員級別或其它地方的感染體內。

  • 10 年前

    5點讓人家翻這麼多 沒人想**

還有問題?馬上發問,尋求解答。