馬小敏 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英~不要用google翻出來的

以下內容請幫我翻譯成英文,不要網頁字典翻出來的版本,

4/29日晚上趕著要,拜託大家幫幫忙了,感謝!!

科技可以帶領人類走向更進步的未來,科技可以協助人類少了痛苦、壓迫,並且豐富人的生活,使人類生活的期望更遠大;生活有更高的標準;食物與健康獲得改良;大部份疾病獲得克服;溝通與旅遊更加便利;知識成長越加快速但是如果只著重於科技的發展,未來只靠機器人或科技商品來執行人類所有的行為,也可能將形成一種新的奴隸制度,人的情感、創造力、自由與責任將受到科學發展的影響而消失,科技發展中隱藏的許多弊病,包括科技對人、科技對自然、科技對人文傳統之侵蝕等也逐漸顯現。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    technology can lead human being to a greater future, it reduces our suffering, pressure, it makes our life more substantial, also gives us greater prospect. Through technology, some diseases can now be cured, communication and travelling become more convenient, knowledge is growing at a fast pace. Thus, out quality of life is improved. However, if human beings are over-relying on the development of techonology, and let the machine and technology to replace all the human effort, a new type of slavery system will be formed; in which our emotion, free will, and creativity will vanish under the influence of technological advances. Surely, technology has its own disadvantages: including the breach of ecological balance, and its destruction to some human culture and tradition has benn gradually brought under the apot light.

    2011-04-28 10:15:04 補充:

    this is a rough, very rough translation. I suggest you take this as a draft.

    several corrections:

    1. destruction to some cultures and traditions

    2. brought under the spotlight

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    看巄魔呀~~~~~~~

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。