西西 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中文翻英文(設計類)

以下是一段中文想要將它翻成英文,不才小弟有自己翻看看。

應該是有滿多錯誤的,希望知識加的高手們可以幫我看看有哪些錯誤。

假如差很多的歡迎整段改掉,謝啦!

====

......以下中文正文開始.......

====

產品介紹 這是一個智慧移動型冰箱,仿照機器人的概念,讓冰箱有如機器人

般遙控與互動。讓使用者不需要一定要到廚房開啟冰箱拿取食品。====使用者 所針對的使用者為行動不方便者、忙碌工作者、開派對的族群,讓

智慧型冰箱可以到使用者面前,自動幫您服務。====使用情境 行動不方便者,可使用聲控或遙控,將智慧冰箱從廚房傳喚到客廳

,再利用冰箱外層透明面板,進行觸控選取物品,冰箱將會從上下兩

面打開,直接將食品送給使用者拿取。====功能1.聲控或遙控傳喚

2.透明觸控面板選取

3.自動送取物品至使用者====設計特點 針對高齡社會,老人不方便行動或殘障人士所設計,傳喚智慧冰箱

自動到面前,不必一直往廚房。

現代社會也越來越進入都市化,現代人越來越忙碌,隨時都有可能

在談case,面對這樣忙碌會議不便離開時,智慧冰箱將可以自動幫你

服務,讓你方便拿取酒類與小菜。====.......以下為我自己翻的翻譯.......====Product introduction This is a smart movement refrigerator whitch follow the concept of

robot as a model,you can controlle it remotely and interact with it, just

like a robot,users don't have to go to kitchen to get food.====Users The product is aimed at those who can't move around with ease,busy

all the time,helding party.

Let the smart refrigerator comes to users,serves automatically.====Situation Those who can't move around with ease,can controll it remotely by

voice,call the smart refrigerator from kitchen to living room,and use the

outer transparent touchscreen,choose the stuff you want by touch the

screen.

The refrigerator will open from both upside and downside door,gives

food to users directly.====Function1.Remote-controlled or voice-activated.

2.Transparent touchscreen.

3.Give food to users automatically.====Features The product is aimed at graying society,design for old person or

disabled person.Call the smart refrigerator to you automatically,you

don't need to go to kitchen all the time.

Because the modern society is urbanized,people getting busier and busier,could be dealing with cases anytime,sometimes we might have

trouble leaving to get food due to the busy conference,the smart

refrigerator will serves you automatically,make you easy to get wine

and plain dishes.

====

以上!

麻煩各位!

謝謝了!

1 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    產品介紹 這是一個智慧移動型冰箱,仿照機器人的概念,讓冰箱有如機器人

    般遙控與互動。讓使用者不需要一定要到廚房開啟冰箱拿取食品。====Product introduction: Here is a mobile inteligent refrigerator which intimates the design concept of robot .you can operate the remote control to take the foods instead of walking into the kitchen.

    ====使用者 所針對的使用者為行動不方便者、忙碌工作者、開派對的族群,讓

    智慧型冰箱可以到使用者面前,自動幫您服務。====Users: The product is designed for the disable,the busy workers,and people who attend the party.

    Let the mobile inteligent refrigerator move to you and provide service automatically.====使用情境 行動不方便者,可使用聲控或遙控,將智慧冰箱從廚房傳喚到客廳

    ,再利用冰箱外層透明面板,進行觸控選取物品,冰箱將會從上下兩

    面打開,直接將食品送給使用者拿取。Condition: the disable can operate the remote control or voice control to move the mobile inteligent refrigerator from kitchen to living room,and touch the outer transparent touch screen to select the stuff you want .

    The refrigerator will open both upper and bottom door,serve food to users directly.========功能1.聲控或遙控傳喚

    2.透明觸控面板選取

    3.自動送取物品至使用者====Function1.remote control or voice control is available.

    2.Transparent touch screen.

    3.serve food to users automatically.====設計特點 針對高齡社會,老人不方便行動或殘障人士所設計,傳喚智慧冰箱

    自動到面前,不必一直往廚房。

    現代社會也越來越進入都市化,現代人越來越忙碌,隨時都有可能

    在談case,面對這樣忙碌會議不便離開時,智慧冰箱將可以自動幫你

    服務,讓你方便拿取酒類與小菜Features:The product is is designed for the disable and the elder to operate the mobile inteligent refrigerator without walking to kitchen all the time.

    In this society urbanized,people become even more busy.

    the meeting will be held at any time,so if you are not available,

    the mobile inteligent refrigerator will serve foods to you automatically. ------------

    .

還有問題?馬上發問,尋求解答。