大耳朵
大耳朵 發問時間： 社會與文化語言 · 9 年前

nothing to lose的意思

請問它的意思是好的還是不好的?

是解釋成因為什麼都沒有了所以沒有東西可以失去了

還是不會失去任何東西?

謝謝!

8 個解答

評分
  • EK趙
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    謹供參考: 大部分nothing to lose是正面的鼓勵人勇往直前 不要有所畏懼 的意思 如: 1. Give it a try, you have got nothing to lose.去試試看吧 沒啥好怕的 2. Don’t be a chicken, you have got nothing to lose.別那麼膽小 沒啥好怕的

    2011-04-27 08:59:26 補充：

    就是 "鼓勵人去做...就算失敗...也沒啥好損失" 的意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 天助人助自助
    Lv 6
    9 年前

    是的，ＥＫ趙大大 ＋1。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Ed
    Lv 6
    9 年前

    雅筑說得似乎也對，不是嗎？是鼓勵還是風涼話，恐怕很難說。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 雅筑
    9 年前

    這句話的翻譯是

    已經沒有什麼東西可以失去的了

    應該是不太好哦

    但要看口氣問題啦

    如果是悲傷的講

    就是不太好

    如果是熱血的講

    就是鼓勵自己的話吧

    參考資料： 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
  • Cavalier
    Lv 7
    9 年前

    只有EK趙說出了此話的真正含意. +1

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    老登很樂意回答

    I have nothing to lose.

    我沒有什麼好損失的.

    希望有幫助

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Denny
    Lv 6
    9 年前

    nothing to lose→一無所有

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿飛
    Lv 7
    9 年前

    應該是歌詞..對吧?

    簡單的來說是沒有東西可以失去了

    所以您第一個解釋是對的

    舉例..

    I have nothing to lose anymore. I'm having no money now.

    我再也沒有本錢在輸了。我現在完全沒有錢。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題？馬上發問，尋求解答。