匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

可以分析這段英文翻譯給我聽嗎??

a good possibility is to send a friend with a tape that talks and sings about the special feelings grandparents have for their grandchildren

7 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    A good possibility 是這個句子的主詞 意思是" 一個好的,行的通的方法" 也可以翻譯成 "一個好的點子"

    "is" 是這個句子的動詞 " 是"

    "to send a friend with a tape" 是"不定詞片語" ,當作主要句子的受詞, 意思是"送朋友一捲錄音(影)帶."

    甚麼樣的錄音(影)帶呢?

    "that talks and sings about the special feelings grandparents have for their grandchildren." 是一句關係子句用來形容修飾 tape, that 是關係代名詞, 指的就是tape, talks and signs 是關係子句的動詞, 錄音(影)帶裡述說,吟唱著祖父母對孫子女所擁有的特殊情感. 其中feelings 後又接一句關係子句(grandparents have for their grandchildren.)用來形容feelings.

    所以整句的意思是:一個好的點子就是送朋友一捲有關他祖父母表達出對於他特殊情感流露的錄音(影)帶.

    2011-04-27 17:35:20 補充:

    更正: talks and "sings"

    參考資料: me, me
    • 登入以對解答發表意見
  • 瑤琹
    Lv 5
    9 年前

    一個很有可能是送朋友的磁帶與歌唱有關會談和祖父母有特殊感情的孫子

    選我選我

    參考資料: 翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    版大您好

    不知道版大是否滿意我的翻譯呢?

    很有可能是把錄音帶寄給朋友,因為錄影帶會把爺爺奶奶過去

    所對孫女的特殊情感一一的用說話或是唱歌的方式表達出來。

    2011-04-27 16:50:42 補充:

    是錄音帶 不是 錄影帶喔

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    一個很有可能是送朋友的磁帶與歌唱有關會談和爺爺奶奶有特殊的情感的孫子

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    一個可行的辦法就是寄送一捲錄音帶 而這有聲錄音帶會把祖父母對孫兒女們特別感情透過說唱的方式傳達出來

    參考資料: 在下不才
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    一個很有可能是送朋友的磁帶與歌唱有關會談和祖父母有特殊感情的孫子

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    一個很有可能是送朋友的磁帶與歌唱有關會談和祖父母有特殊感情的孫子

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。