匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我將類風濕關節炎病況翻譯成英文(是給外國醫師看的)謝謝!

醫師:您好;

我自2003年9月在台灣檢查出患有"類風濕關節炎",需長期吃藥控制病情,並需每三個月驗血、驗尿來做追蹤。

但自2008年3月到美國後除了吃藥,一直沒做驗血、驗尿的檢測,目前身體產生不適症狀有:髖關骨疼痛(已影響走路姿勢)、骨質疏鬆、便秘、高血壓...等等。

這次來看醫師,是否應做驗血、驗尿的檢查,並請醫師判斷是否需轉專科醫師診治。謝謝您!

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Dear Doctor:

    I was diagnosed to have Rheumatoid arthritis (RA) at September 2003 in Taiwan, and needed long term medication to control the RA symptoms. I also needed routine blood and urine analysis every three months

    But after my move to the states at March 2008, I haven't had any blood or urine analysis or RA monitoring. However, I have been taking the medication. I am currently experiencing some discomfort: the pain in the femur head has affected my walking gesture, osteoporosis, constipation, high blood pressur and so on.

    I am wondering if I need the routine blood and urine tests, and based on your professional judgement, do I need to be transfered to a specialist? Thanks

    2011-04-28 13:50:52 補充:

    femur head is the name for 髖關骨, as you might know femur head is the highest part of the thigh bone, and connect to the hip joint. so you can simply tell your doctor as "hip joint pain"

    2011-04-28 13:55:13 補充:

    I sincerely hope you will feel better, and get better

    參考資料: me
  • 呆子
    Lv 7
    10 年前

    醫師:您好;

    Dear doc.XXX,

    我自2003年9月在台灣檢查出患有"類風濕關節炎",需長期吃藥控制病情,並需每三個月驗血、驗尿來做追蹤。

    I have had rheumatoid arthritis since Sep 2003.for a long time, I need to take medications for controling the illness and track the symdrome by urine test and blood test every 3 months.

    但自2008年3月到美國後除了吃藥,一直沒做驗血、驗尿的檢測,目前身體產生不適症狀有:髖關骨疼痛(已影響走路姿勢)、骨質疏鬆、便秘、高血壓...等等。

    the urine test and blood test have not been performed since Mar 2008. so far,I feel uncomfortable with the symdromes as sore on my hip joint,osteoporosis,astriction,hypertension etc.

    這次來看醫師,是否應做驗血、驗尿的檢查,並請醫師判斷是否需轉專科醫師診治。謝謝您!

    shall I have to do the urine test and blood test this time ? judging from your experience, shall I need to tranfer to see a professional ?--------

還有問題?馬上發問,尋求解答。