? 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

哪個高手幫我看翻的正不正確~~~急

以花蝴蝶為靈感,將童話奇幻般的色彩,相當綺麗、鮮豔

顏色更活潑更耀眼。甜美的顏色不僅洋溢春天氣息

也帶來了夏日豐富多彩的氛圍

含天然精油成分,細緻且柔軟的高透氧彈性膜

只要擦上一層,顯色極佳!

Inspiration of flower butterfly. shall fairy tale fantasy color. such beautiful and bright color to be lively and shine. sweet color not only have spring flavor

and bring the more summer flavor and color.

With natural essential oils ingredient. Meticulous and Soft of Elastic membrane oxygen

just try one . Excellent of color

拜託很急~~~

如果錯了能幫我改一下嗎3Q~~20點感謝

ps. 英文很爛,所以才上來求救...早知如此何必當初~

已更新項目:

這是指甲油產品的介紹。

精油透氣膜都是產品裡的成分

2 個已更新項目:

maybe~ pray for it

我可以問個題外話嗎~

英文單字要如何學阿

我記1~3天 就會都忘光光了,文法也是!

怎麼都學不好 好煩惱 可以說一下您是如何學的嗎

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這個是產品文案嗎? 指甲油還是絲襪呢?怎麼又有精油,還有透氣膜,可是又是用擦的。(完全霧煞煞)妳寫得不差啦,選字大多滿恰當,我就用文案稿的方式修改,不著重整句文法完整性呦。

    以花蝴蝶為靈感,將童話奇幻般的色彩,相當綺麗、鮮豔

    顏色更活潑更耀眼。

    Inspired by butterflies, full of fairytale-like fantasy, these beautiful and bright colors dance lively and shine brightly in your eyes.

    (這句實在有點不懂中文的全意,所以英文的意思就用揣摩的囉)

    甜美的顏色不僅洋溢春天氣息 也帶來了夏日豐富多彩的氛圍

    Sweeter than the springtime bouquet, playful as the seaside summer fun. (用海邊嬉戲,反映夏日豐富多彩的氛圍)

    含天然精油成分,細緻且柔軟的高透氧彈性膜

    With natural essential oils ingredient, soft and light elastic breathable membrane

    只要擦上一層,顯色極佳!

    Color-rich with just one layer of application.

    2011-04-29 08:26:32 補充:

    ”擦上一層“,我假設這是指“擦指甲油”。所以用application。如果不是的話,可把of application去掉。

    2011-04-29 11:42:01 補充:

    OK, then the existing translation should work.

    2011-05-01 06:10:24 補充:

    你好可愛呦,免禱告啦,我都會說的。只是你們覺得受不受用罷了。

    因為我天天都會上英文的網站,舉凡看新聞,網路購物(超愛的), 寫email,跟朋友IM啦...。總之,把自己的思惟與閱讀內容都以英文為主,不離開它。那它就不會輕易離開妳的。像我幫你潤稿,也是因為曾經看過粉多購物網站,所以吹牛就吹得起來啊,哈哈哈!

    其實學英文真的無他法,多看多接觸,就是王道。

    2011-05-01 06:15:38 補充:

    我要改這句 “細緻且柔軟的高透氧彈性膜”

    指甲油不會有彈性的 所以要把elastic去掉 “細緻輕柔的透氣膜”就可以了吧

    soft and sheer breathable membrane

    sheer adj. 薄薄一層透明的,最常用來形容絲襪的透氣輕薄。但是用在這裡亦可。

  • 9 年前

    以花蝴蝶為靈感,將童話奇幻般的色彩,相當綺麗、鮮豔

    顏色更活潑更耀眼。

    I use to the full (充分)the inspiration from butterflies and the fairytale-like colors to make the original colors brighter, more active, twinkling, beautiful and colorful.

    甜美的顏色不僅洋溢春天氣息 也帶來了夏日豐富多彩的氛圍

    Sweet colors do not show pleasant messages of spring but also bring rich and colorful atmosphere of summer.

    含天然精油成分,細緻且柔軟的高透氧彈性膜

    Our products contain natural (essential) oil ingredients. They are meticulous, soft and high oxygen-permeable elastic membrane.

    只要擦上一層,顯色極佳!

    You just need to apply one layer to your skin, and the color looks good.

    2011-05-01 10:01:22 補充:

    人都會忘,再看就好,次數多了,自然記起來!

還有問題?馬上發問,尋求解答。