? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫我把以下的抱怨翻譯成英文嗎?謝謝

該死的~我真的不明白你想表達什麼?就只會整天虛度光陰裝忙

打一些沒意義的文字~PO一堆沒意義的影片~難道你以後就靠這些吃飯嗎???

你認為這樣就夠了嗎? 你真的想這樣過一生嗎???

請醒醒吧

有誰可以很貼近文意幫我翻譯成英文的高手呢???

謝謝

已更新項目:

或者是整天只知道玩樂~也可以順便插入文中~謝謝

4 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    該死的~我真的不明白你想表達什麼?就只會整天虛度光陰裝忙

    Dame it. I don't know what you want to express something.you just kill the time unconsciously.

    打一些沒意義的文字~PO一堆沒意義的影片~難道你以後就靠這些吃飯嗎???

    I wonder if you will lead your life by typing a lot of nonsense words and posting a bunch of nonsense films.

    你認為這樣就夠了嗎? 你真的想這樣過一生嗎???

    Is that all? you wanna lead your life like this.

    請醒醒吧

    please wake up ! ----------

  • 10 年前

    該死的~我真的不明白你想表達什麼?就只會整天虛度光陰裝忙

    Damn it! I reallydon’t understand what you want to express. You just fool around all the day andpretend to be busy.

    打一些沒意義的文字~PO一堆沒意義的影片~難道你以後就靠這些吃飯嗎???

    You are typing somemeaningless words and PO a pile of meaninglessfilms. Do you want to live on these all your life?

    你認為這樣就夠了嗎? 你真的想這樣過一生嗎???

    Do you think that'senough? Do you really want to live all your life like this?

    請醒醒吧

    Please wake up ! =Please keep yourself awake!

  • 10 年前

    該死的~我真的不明白你想表達什麼?就只會整天虛度光陰裝忙

    Dame it. I don't really know what you want to express about? just waste your time all day by pretenting to be very busy?

    打一些沒意義的文字~PO一堆沒意義的影片~難道你以後就靠這些吃飯嗎???

    Are you really going to live on your future life by typing a lot of meaningless words and posting a bunch of nonsense films.

    你認為這樣就夠了嗎? 你真的想這樣過一生嗎???

    Do you think that's enough? Do you really want to live a life like this?

    請醒醒吧

    Please wake up !

  • 10 年前

    Damn ~ I really don't understand what you mean? will only dream fit and busy day

    Play some meaningless text ~PO a pile of meaningless movies ~ can't you eat these???

    Do you think this is enough? Do you really want such a life???

    Please wake up

還有問題?馬上發問,尋求解答。