ナナ★奈奈 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

奈奈到底應該寫なな還是ナナ呢?

想問大家,請問日文的奈奈到底是寫成

平假名還是片假名呢?

因為在網路上看到的好像都有用法

但我看nana的奈奈好像是被寫成なな

但也有其他網友說奈奈是寫成ナナ

還是說都是可以的呢?

4 個解答

評分
  • 10 年前

    意思都一樣是奈奈

    只是有些人認為寫平假名比較可愛

    片假名書寫的很工整反而有距離感

    所以看你喜歡平假名或片假名都可以!!

  • ?
    Lv 7
    10 年前

    只要看得懂就好!

    怎麼都可以!

    高興就好!

  • 10 年前

    日本人在取名字時先取發音, 如取なな, 若喜歡取漢字的名字的話就再找可發該日本音的漢字, 如奈奈, 菜菜, 然後到户政機關登錄名字, 登錄時若有漢字的名字則必須加註片假名的注音, 如ナナ, 因為片假名才是文書文字.

    因此假如你看到日本人的名字只有片假名或平假名,如ナナ. 或なな你不可以私自將它翻成奈奈或菜菜, 那是很失禮的.

    你若看到是奈奈, 它就是奈奈, 你不可將之硬寫成ナナ.或なな那也是很失禮的.

    總之,日本人可自由決定其名字是漢字,片假名, 平假名,

    參考資料: 學了10年日文的自己
  • 10 年前

    都可以喔!!

    只是大部分的人她的

    [姓]基本上都是漢字

    [名]平假,片假名或是漢字和字都是可用ㄉ

    由於漢字基本上筆畫多音多不好認,所以囉

    其實都可以的

    所以說你會看到現在的日本人名子

    姓氏固定和漢字

    名就3種都有嚕!!

    2011-05-02 01:12:34 補充:

    補充依下

    如果你要翻的話搞混的話

    就這樣分

    片假名大多都是由外來語翻譯

    如:英文字=NANA=ナナ

    如:中文字=奈奈=なな

    可以這樣分辨

    希望可以幫你解惑^^"

    參考資料: 自己~~~~, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。