匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我翻譯一小句日文

シックボー、すべてのあなたは幸せ気分にさせるされていない

(我不要翻譯網翻譯的話,那唸起來都不順 怪怪的)

已更新項目:

那能知道大概的意思是什麼嗎?

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    シックボー、すべてのあなたは幸せ気分にさせるされていない

    因為文不成文所以無法正確的翻譯

    但是如果你要知道大概的意思的話

    我就試試看吧

    シックボー...シック坊(可能是人名)

    すべてのあなたは幸せ気分にさせる...讓全部的你有幸福的氣氛

    されていない...沒被怎樣

    看得懂嗎!?

  • 10 年前

    我..問了是日本人的男朋友..

    他說..沒有這句話,文法是錯的喔..

    整句話會很難連貫的..

    參考資料: 男友...
  • 薇子
    Lv 5
    10 年前

    這句本身應該就是翻譯網翻出來的,

    文法不順,語意也不通。

還有問題?馬上發問,尋求解答。