promotion image of download ymail app
Promoted
Ou Yang 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

" ..., if not... " 用法

"It was, at the very least, exploitative and thoughtless treatment, if not animal cruelty."

這句話中的 if not 是什麼意思? 要怎麼用?

謝謝 :)

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    if not + N/Ving = 即使不(到xxx的程度), 也....

    It was, at the very least, exploitative and thoughtless treatment, if not

    animal cruelty.

    就算不到動物虐待的程度, 這也最起碼是剝削且有欠體恤的對待.

    另例:

    It is hard if not impossible to snub a beautiful woman.

    要冷落一位美麗的女人, 縱非不可能也是很困難的.

    (註: if not impossible前後常加逗點)

    It is rare, if not impossible, to find an individual who will proclaim themself

    a proud hipster.

    要找一個會宣稱自己是驕傲行家的人, 縱非不可能也是鳳毛麟角的.

    It is equally if not more important to consider the failure cases.

    對諸多失敗案例加以考量, 就算不是更重要也是同等重要的.

    (註: if not more前後常加逗點)

    most + 複數N, if not all = 若非全部, 也是大部份

    I like most if not all of those paintings,

    我喜歡那些畫作, 就算不是全部也是大部份.

    2011-05-03 15:04:52 補充:

    以上各另例, 「if not xxx」也都可以移到句尾, 前加逗號隔開.

    參考資料: 翻譯首重語感的掌握.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    "It was, at the very least,exploitative and thoughtless treatment, if not animalcruelty."

    這句話中的if not 是什麼意思? 要怎麼用 A. 原句是: It was, at the very least, exploitative and thoughtless treatment, if it wasnot animal cruelty. it was前面出現過,可以省略。

    B: if是附屬連接詞,所連附屬子句,可以放在句首,附屬子句後加逗點,如果放在主要子句後加逗點,雖非錯誤,但以英文老師角度看,不加逗點更合文法,更流暢。 C即使不算是虐待動物, 那也至少是剝削且有欠體恤的對待.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • rhody
    Lv 7
    9 年前

    如果你能接受從屬子句的主詞及be動詞和主要子句的主詞及be動詞如果相同,則從屬子句的主詞及be動詞可以省略,那這樣理解會不會快一點。

    "It was, at the very least, exploitative and thoughtless treatment, if It was not animal cruelty."參考這裡必有收獲

    2011-05-03 16:28:43 補充:

    歹勢 改一下if it were...所以寫成

    "It was, at the very least, exploitative and thoughtless treatment, were it not animal cruelty."也行

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    這整句話的意思應該是

    如果它不是虐待動物事件,至少我們可以看成是探索的、欠缺考慮的治療/待遇

    所以在這邊 if not 應該是 如果不是 的意思

    讓我們用if not來造個句子

    He's, at the very least, a hard working student, if not a genius.

    如果他不是天才的話,至少我們可以說,他是個很認真的學生

    希望有幫助囉

    參考資料: my self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。