jimmy 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急~)有關紐澳英文慣用語的問題

我記得我去紐西蘭留學的時候

在我的寄宿家庭中

有一次,我的home爸問我"Are you necked?"

我聽不懂,問他甚麼意思

他說是"Are you tired?"的意思

可是我用電子字典查了之後

發現好像沒有這種用法

請問這是紐西蘭的英文慣用語嗎?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我想你聽錯字了,不是 “necked” 而是 “knackered” (兩者發音不一樣喔!)。這才是紐西蘭人形容 “很累、累到爆” 的俚語。有時候也會用來形容把什麼東西操到爆一樣: That bike is knackered (by me)>> 那腳踏車被我操死了(聽起來好可憐~) 。 另外一個紐西蘭人常用的 "我很累” 是 stuffed >>> I am stuffed!

    參考資料: 目前在紐西蘭過了大半輩子了...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。