promotion image of download ymail app
Promoted
鳴海 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

uncompensated 是甚麼?

Does Penny actually have hemi-inattention or does she have an uncompensated left hemianopsia?

Penny實際上是否有半側注意力不集中或有無償 左側偏盲?

我知道左側偏盲是甚麼,可是加上無償後就不知道是甚麼意思了

請告訴我

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    uncompensated 在醫療上,與病情嚴重性應該沒神關係唄!它的意思應是尚未矯正的: not counter-balanced, not corrected例: uncompensated myopia 未矯正(不一定是嚴重)的近視

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    三位大師的解說 都讓我對這個字較少用到的意義 學到不少。真的不愧是大師等級的解答。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    人體在發生缺損(此例為 hemianopsia)時

    往往會自行發展出各種能力

    藉以克服、彌補受損的功能

    這種機制 compensation 常譯為 代償

    例如 代償性出汗

    由於不清楚此案例的來龍去脈

    個人對此處 uncompensated 的解釋

    傾向於 指 Penny 未發展出彌補這項左側偏盲缺損的能力

    因此

    試譯如下

    Penny 真的有 半側注意缺失(譯名取自某次專技高考試題)的問題,抑或是,她的表現源自於未出現代償作用的左側偏盲?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。