匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

日文翻中文 (20點)

1.非絶縁工具です。電気の通じた回路へは使用しない。 2.ボルト・ナットをつかむ時の注意 3.丸棒・パイプをつかむ時の注意 4.柄の元の方を握って作業すると、力が入らないばかりでなく、 指を挟むことがある。 5.用途以外には使用しない。

3 個解答

評分
  • Jerry
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    翻譯如下

    1.非絶縁工具です。電気の通じた回路へは使用しない。

    並非絕緣工具,有電流通過的回路(電路),不得使用。2.ボルト・ナットをつかむ時の注意 抓住螺絲(bolt),螺帽(nut)時之注意(事項)

    3.丸棒・パイプをつかむ時の注意

    抓住圓棒,管子(pipe)時之注意(事項) 4.柄の元の方を握って作業すると、力が入らないばか りでなく、 指を挟むことがある。

    握住把手的根部方向進行作業時,除了不得用力以外,得用手指夾住。 5.用途以外には使用しない。

    用途之外,不得使用。(不得用於其他用途)

    有空請到我的部落格參觀指正

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

    2011-05-07 18:39:41 補充:

    對不起,第4點弄錯了

    後面是

    有時會夾到手。

    2011-05-07 18:42:53 補充:

    第四向,整段更正如下:

    *****************************************************************************************

    握住把手的根部方向進行作業時,不但用不上力道,有時還會夾到手。

    **********************************************************************************************

    2011-05-07 18:51:47 補充:

    第四題,整段再修正一次,會更完美

    *********************************************************************************

    如握住把手的根部進行作業,不但使不上力,有時還會夾到手。

    *********************************************************************************

  • 匿名使用者
    9 年前

    你好,以下是日翻中的內容:

    1.工具不絕緣。不要使用電流通過電路。

    2.註釋抓住堅果和螺栓

    3.注搶到管圓鋼

    4.如何使用原有格局,不是只進部隊可能夾到手指。

    5.不要使用任何應用程序。

    參考資料: me
  • 9 年前

    1。工具不絕緣。不要使用電流通過電路。 2。註釋抓住三個螺栓和螺母。 4備註搶管桿。如何使用原有格局,不是只進部隊可能夾到手指。 5。不要使用任何應用程序。

還有問題?馬上發問,尋求解答。