L 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急)!!翻譯壽險相關英文

If the applicant for life insurance does not pay the first premium when the application is filled out, a different set of rules applies. Before the life insurance is in force, the policy must be issued and delivered to the applicant, the first premium must be paid, and the applicant must be in good health when the policy is delivered. Insurers also require that there must be no interim medical treatment between submission of the application and delivery of the policy. These requirements are considered to be “conditions precedent”一in other words, they must be fulfilled before the life insurance is in force.

已更新項目:

請幫忙我翻譯以上的英文 謝謝:)!!!!!

4 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    If the applicant for life insurance does not pay the first premium when the application is filled out, a different set of rules applies. Before the life insurance is in force, the policymust be issued and delivered to the applicant, the first premium must be paid, and the applicant must be in good healthwhen the policy is delivered. Insurers also require that there must be no interim medical treatment between submission of the application and delivery of the policy. These requirements are considered to be “conditions precedent” -- in other words, they must be fulfilled before the life insurance is in force.

    如果壽險申請人在填具申請書之後不支付第一期保險費,有一套不同的規則可適用。在人壽保險生效之前,保單必須簽發並寄送申請人,第一期保險費必須要繳付,且在保單寄送時,申請人必須要身體健康。保險公司還要求在申請書提交與保單寄送之間必須要沒有臨時的醫藥治療行為。這些要件被視為"先決條件" -- 換句話說,他們在該人壽保險生效前必須要遵守。

    供您參考!

    參考資料: me
  • 9 年前

    如果申請人壽險不支付首期保費在申請的時候填寫,一組不同的規則適用。人壽保險是之前生效,該政策必須發出並送達申請人,必須支付首期保費,申請人必須處於良好的健康政策時交付。保險公司還要求必須有醫療之間沒有中期提交申請和交付的政策。這些規定被認為是“先決條件“一,換句話說,他們必須要完成之前,壽險已經生效

  • 瑤琹
    Lv 5
    9 年前

    如果申請人壽險不支付首期保費在申請的時候填寫,一組不同的規則適用。人壽保險是之前生效,該政策必須發出並送達申請人,必須支付首期保費,申請人必須處於良好的健康政策時交付。保險公司還要求必須有醫療之間沒有中期提交申請和交付的政策。這些規定被認為是“先決條件“一,換句話說,他們必須要完成之前,壽險是有效的。

    If the applicant for life insurance does not pay the first premium when the application is filled out, a different set of rules applies. Before the life insurance is in force, the policy must be issued and delivered to the applicant, the first premium must be paid, and the applicant must be in good health when the policy is delivered. Insurers also require that there must be no interim medical treatment between submission of the application and delivery of the policy. These requirements are considered to be “conditions precedent”一in other words, they must be fulfilled before the life insurance is in force.

    參考資料: 自己是番 一機
  • 9 年前

    如果壽險申請人不支付第一期保險費,當應用程式在填寫時,將應用一組不同的規則。人壽保險生效之前,必須發出政策並將其傳遞給申請人,必須支付第一期保險費,和政策傳遞時,申請人必須是身體健康。保險公司還要求必須有沒有臨時醫療遞交申請與傳遞的政策。認為這些要求是有先例的條件一in 換句話說,他們必須履行人壽保險才會生效。

還有問題?馬上發問,尋求解答。