匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯不通順

以下是我用google、翻譯機、我的腦汁翻出來的翻譯文,但是感覺上文意很不順暢,想請英文高手幫幫忙~ NON-AIRPORT CHECK-IN免到機場辦理登機手續Stockholm Arlanda Airport chief financialofficer Jan Egenäs says: “Ideally I would’t like people touse the airport as a huge check-in area.If we have bag drops, that’s probablythe best solution and you can check in at home before you leave, that fine. ”Onestep towards this vision has been the installation of self-service check-inkiosks at Stockholm’s central railway station, which SAS passen-gers have beenusing since September. “There’s quite a few airlines knocking at the door toget in there because they can see their customers are attracted by checking inat the train station,”says Egenäs.斯德哥爾摩 阿蘭達機場 財務長Jan Egenäs說:理論上我不會希望民眾使用機場作為一個巨大的報到區域如果我們有袋子掉了,這可能是最好的解決辦法,你可以在離開家前檢查,那樣很好一步朝著這個目標的自助登機服務亭已經安裝在斯德哥爾摩的中央火車站在斯德哥爾摩的中央火車站,北歐航空公司(SAS)的乘客從9月開始使用。Egenäs說:還有不少航空公司也想要跟進自助登機服務亭,因為他們看到旅客被吸引到火車辦理登機服務. With self-check-in, whether remote or atthe airport, become the norm, self-service bag tagging and bag drop headsup the priority list among our respondents. But there are no easy solutionshere, particularly in terms of buy-in form multiple stakeholders. All eyestherefore are on Canada where Montreal-Tru-deau has implementedself-tagging.隨著自助登機,無論在遠方或在機場都能變成規範自助服務行李標籤以及行李遺失是我們緊急處理的優先名單但是,這裡沒有簡單的解決辦法,特別是在條款買入形成多個利益相關者。因此,所有的目光都在對加拿大蒙特婁特魯多已經實施自我標記。

已更新項目:

Air Canada and WestJet passengers can print bag tags at all its 126 common-use self-service kiosks, with 60,000 bag tags printed and self-tagged per month.

Bag tags and boarding passes are reconciled by an agent, who accepts the bags for transportation.

2 個已更新項目:

加拿大航空及西捷航空的乘客共有126可以共同使用自助服務亭打印行李標籤,

每個月有六萬個行李標籤打印和自我標記.行李標籤及登機證,由代理人核對,接受行李運送

3 個已更新項目:

“We have a pilot starting very shortly with self-service automated bag drop where the airline staff will still be there, but managing three or four bag drops at the same time,”says Aéro- ports de Montréal director for business devel-opment Antoine Rostworowski.

4 個已更新項目:

,我們開始有一個短期試點服務,自助服務自動落袋,航空公司員工也會在那裡.但三,四袋管理的同時下降”蒙特婁機場公司務發展總監Rostworowski安東尼表示”

1 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Stockholm Arlanda Airport chief financialofficer Jan Egenäs says: “Ideally I would’t like people touse the airport as a huge check-in area.If we have bag drops, that’s probablythe best solution and you can check in at home before you leave, that fine. ”Onestep towards this vision has been the installation of self-service check-inkiosks at Stockholm’s central railway station, which SAS passen-gers have beenusing since September. “There’s quite a few airlines knocking at the door toget in there because they can see their customers are attracted by checking inat the train station,”says Egenäs.

    斯德哥爾摩 阿蘭達機場 財務長Jan Egenäs說:理論上我不希望旅客機場被佔據很大空間做辦理check-in如果我們有行李托運,最好是可以在離家前就辦好check-in,朝向此目標的第一步就是在Stockholm中央火車站安裝自助登機服務亭,且北歐航空公司(SAS)的旅客從9月份就已開始使用了。Egenäs說:很多被此自助登機服務亭吸引也想要跟進, With self-check-in, whether remote or atthe airport, become the norm, self-service bag tagging and bag drop headsup the priority list among our respondents. But there are no easy solutionshere, particularly in terms of buy-in form multiple stakeholders. All eyestherefore are on Canada where Montreal-Tru-deau has implementedself-tagging.隨著自助登機,無論在遠端或在機場都能形成長規即以自助服務貼行李標籤和托運的旅客,都是我們優先服務的對象但是仍有一些不易處理的問題,特別是在大多數旅客接受度。因此,所有的目光集中在加拿大蒙特婁特魯已實施的自助貼標籤

    Air Canada and WestJet passengers can print bag tags at all its 126 common-use self-service kiosks, with 60,000 bag tags printed and self-tagged per month.

    Bag tags and boarding passes are reconciled by an agent, who accepts the bags for transportation.

    加拿大航空及西捷航空的乘客共有126可以共同使用自助服務亭打印行李標籤,

    每個月有六萬個行李標籤是自助列印及貼上

    .行李標籤及登機證,由代理人核對,接受行李運送

    “We have a pilot starting very shortly with self-service automated bag drop where the airline staff will still be there, but managing three or four bag drops at the same time,”says Aéro- ports de Montréal director for business devel-opment Antoine Rostworowski.

    ,我們開始辦理短期試營運,由航空公司員工會同的自助托運,.可同時對三或四個行李實施”蒙特婁機場公司務發展總監Rostworowski安東尼表示”-------------

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。