IRIN 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

一串英文幫忙看有沒有文法錯誤.10點

Be strong and patient to beat the destiny.

Trust myself can be the victor.

1.destiny 前面一定要加the嗎?

2.victor 及 winner的差異or用法?

3.beat 是戰勝,可否用對抗?

4.其他更好說法?

一樣奉上好不容易賺來的點數

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Be strong and patient to beat the destiny.

    Trust myself can be the victor.

    1.destiny 前面一定要加the嗎?

    2.victor 及 winner的差異or用法?

    3.beat 是戰勝,可否用對抗?

    4.其他更好說法?

    A. destiny天命,非人力所能控制,不加the為宜。B. victor通常指戰爭勝利者,也可指比賽優勝者,不過比賽優勝者通常用winner,success:成功, a success:一件成功的事或一個成功的人C. A fight with B: A 對抗B ;A fight with B against C: A與 B對抗C D.如果勉勵人的話,用祈使句Bestrong and patient to fight against (with) destiny.

    Trust yourself and you can (will) be the victor.

    E.如果勉自己的話,用直述句I am strong and patient to fight against (with)destiny.So long as (只要)Itrust myself, I can (will) be the victor.

  • 10 年前

    你要表達的中文是 "要堅強及有耐心去戰勝命運"

    * Be strong and patient to fight with your destiny. (命運非你的敵人 不適合用beat去擊倒它) (你用命令祈使句 故理當受詞是你的命運)

    *"要相信你自己可以成為一名成功者"

    Trust yourself that you can be a success.

    (承接上句的語氣 期許對方(你) 可以.....) (victor / winner 皆可表示 得勝者 贏者, 但此兩句的原意並非和別人在競爭, 何來 贏者?)

    如果2句都是自我期許勉勵的話. 那就應改寫成

    * I always tell myself to be strong and paitent to fight with my(the) destiny.

    *And I trust myself that I can be a success oneday.

還有問題?馬上發問,尋求解答。