promotion image of download ymail app
Promoted
雪兒 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

close the loop

請問close the loop的中文意思是什麼?

又有什麼可代替的比較正式的英語單字?

已更新項目:

我要將這個片語換句話說,我不想使用此片語,原文整句是:

The re-assessment activity closes the loop on a continuous improvement effort.

我想將它改寫.......

3 個解答

評分
  • Jerry
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    close the loop

    中文意思是將回路或迴圈封閉。

    意指將回路或系統的迴圈封閉,使其變得更有效率或更為安全。

    網路上可查得以下說明

    Term for recycling process. These products have the same stability of new products, and are often referenced as recycled content on the packaging. It refers to the point when a consumer buys a recycled product after it has been put into a recycling program and reprocessed into a new item.

    用以資源回收流程的名詞。這些產品具有新品的穩定度,時常作為包裝材料的回收內容物。所指重點是消費者購買回收產品,使用之後,置入回收程序,可再製成一個新的品項。

    如果硬要擠出一個英文單字,也許是recycling-loop吧

    有空請到我的部落格,參觀指正。

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

    2011-05-11 09:12:56 補充:

    看到原文整句(5月11日9:12)

    The re-assessment activity closes the loop on a continuous improvement effort.

    可找到其內涵如下(並非翻譯)

    努力於持續改善,原本猶如一個loop (迴圈),無法停止,但是經過重行評估活動後,終於找到迴圈關閉(終止)的方法(出路)

    所以變更句子如下

    The re-assessment activity finds way out on a continuous improvement effort.

    2011-05-11 09:18:28 補充:

    所以早先在5月10日16:39的說法,更正如下:

    close the loop

    中文意思是將回路或迴圈關閉停止。

    2011-05-11 09:21:50 補充:

    且發現網路的那一段話term for recycling process--------

    只是loop 的案例之一,並非close the loop .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • T
    Lv 6
    9 年前

    In that sentence, "closes the loop" really means "eliminates any gaps". "Close the loop" usually means that an effort must be complete and thorough to ensure all interested parties/participants are included and well informed.

    2011-05-11 02:21:52 補充:

    Sometimes, "close the loop" implies "putting on the necessary final touch" so that it's 100% complete. Think of it as 畫龍點睛

    2011-05-11 02:24:41 補充:

    You can rewrite that sentence as:

    The re-assessment activity fills in the final missing piece of a continuous improvement effort.

    The re-assessment activity eliminates the very last gap in a continuous improvement effort.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1. 先解釋loop在此片語的意義:一個訊息從第一人傳出經過一個又一個人最後又回到原本傳訊息的人身上,這就形成loop 2. 由以上的觀念形成的片語close the loop意思指的是,中止這種迴路形態,如何中止?就是不要再讓訊息繞來繞去,必須馬上解決。好比你傳出的訊息永遠是有回音的,而你接到訊息也是馬上回覆的,這樣訊息就不會形成迴路狀態。這樣就稱You always close the loop.3. 例:Always close the loop so as to make sure that nothing big deal would be missed.=>時時確保即時通訊以免誤了大事4. 沒有找到合此片語之單字

    2011-05-11 11:13:09 補充:

    The re-assessment activity closes the loop on a continuous improvement effort.

    T大的重寫已經很棒,我再試加一句

    The re-assessment activity is not hanging anymore after a continuous improvement effort.

    參考資料: Geoffery T.的f淺見, Geoffery T.的f淺見
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。