Piman 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

電是一樣的東西

請將全文中的綠色部分譯成英文,謝謝

========================================

不變的是真的,會變的是假的

比方眼睛能看,年輕時很好,小東西也能看見

年紀大了就起變化,老了眼睛成為老花眼,看東西就看不清楚

這個變化是我們的身體這個物質的東西在變

戴上眼鏡就又看清楚了

總不能說是眼鏡在看見東西的吧,還是自己見的能力

雖然身體變了,但是我們的見沒有變,年輕時能見,老了還能見,這是真的

如果見也會變,那配眼鏡也不管用

耳也是一樣,聽的能力沒有變化

眼見,耳聞,鼻嗅,舌嚐,身觸,意知,這六種能力都是智慧在起用

就好像我們用電,電是一樣的東西,在電燈就放光,在電熱器就發熱,在電視機就顯像

都是一個電,機器不一樣,它的作用就不相同

我們看看我們這個世間,哪一樣是永恆不變的?找不到

動物,植物,礦物,自然現象,都會變化,找不到一樣東西永恆不變

所有的變化裡頭,它有不變的東西在

有變化的有生滅,沒有變化的就沒有生滅

不生不滅的是我,生滅的不是我

圖片參考:http://i.imgur.com/GCXOA.png

3 個解答

評分
  • Shelly
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    (眼見,耳聞,鼻嗅,舌嚐,身觸,意知,這六種能力都是智慧在起用 )

    就好像我們用電,電是一樣的東西,在電燈就放光,在電熱器就發熱,在電視機就顯像

    Such application (of our mind to the six senses) can be

    compared to power, which generates light through

    lamps, heat through radiators, and images through

    televisions.

    都是一個電,機器不一樣,它的作用就不相同

    With diverse applications, the same source of power

    functions differently.

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    the electricity is the same thing???

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    發問者您好

    以下是我的回答

    -----------------------------------------

    It is like we use the electricity,the electricity is the same thing,in light,

    the energy let the light shine,in the heater it let the heater heat,

    in TV it let the TV display things。

    It's the same electricity,in different machine,its function is different。

    -----------------------------------------

    以上就是我的回答

    請大家投我一票。

    謝謝!!

    順便拜訪我的網誌!

    www.wretch.cc/blog/t10278000123

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。