描述信用卡卡片和印刷的英文翻譯

請幫我翻譯,我自己翻的不是很好,所以想對照一下,順便學習,煩請高手翻譯,感謝!---------------

你們貼的範例圖片上的卡片,看請來就跟一般信用卡沒有兩樣,尤其是卡號、期限和名字看起來都是立體的。

但是實際上,收到實品時,居然全部都是平版,看請來就像給小朋友的玩具。

本來是要寄到國外給朋友的驚喜禮物,這種品質我根本不敢寄。

還有,卡片上的晶片也是用印的,不是金屬。我不了解,既然是用印的,幹嘛你們的卡片還分兩種價位,有晶片根沒有晶片,價格還不一樣!

你們在描述上應該告訴消費者,全部都是平版印刷,卡號、期限和名字沒有凸起,晶片不是金屬。

最後,可以退還和退錢嗎?

3 個解答

評分
  • SKIITE
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    你們貼的範例圖片上的卡片,看請來就跟一般信用卡沒有兩樣,尤其是卡號、期限和名字看起來都是立體的。

    The card in your sample picture showed that there was no difference from regular credit cards. Especially the card number, expiration date and name were all embossed.

    但是實際上,收到實品時,居然全部都是平版,看請來就像給小朋友的玩具。

    本來是要寄到國外給朋友的驚喜禮物,這種品質我根本不敢寄。

    However, when I received the item, they were all not embossed. It looks like some toys that kids play with. It was to be used to be a surprise present for my friends overseas. I'm sure I won't make that happen now.

    還有,卡片上的晶片也是用印的,不是金屬。我不了解,既然是用印的,幹嘛你們的卡片還分兩種價位,有晶片根沒有晶片,價格還不一樣!

    In addition, the chip on the card was printed on. It is not metal. I don't understand why there are two different prices for the cards. Aren't the prices same with or without the chips?

    你們在描述上應該告訴消費者,全部都是平版印刷,卡號、期限和名字沒有凸起,晶片不是金屬。

    You should have told the consumers that card numbers, expiration date and name were all printed and not embossed. Also the chip is not metal.

    最後,可以退還和退錢嗎?

    Lastly, can I return the item and get the refund?

    歡迎補充發問

    參考資料: 自己
  • 10 年前

    你們貼的範例圖片上的卡片,看請來就跟一般信用卡沒有兩樣,尤其是卡號、期限和名字看起來都是立體的。

    Your sample for the picture on the card which looks without any different with normal credit cards, especially for the card No., valid date and name in which all lookking like three-D.

    但是實際上,收到實品時,居然全部都是平版,看請來就像給小朋友的玩具。

    本來是要寄到國外給朋友的驚喜禮物,這種品質我根本不敢寄。

    However, actually when getting the exactly samples all are flat which looks like a toy for children. We want to send the gift for overseas friends to give them surprise originally, but for this quality we are not dare to send.

    還有,卡片上的晶片也是用印的,不是金屬。我不了解,既然是用印的,幹嘛你們的卡片還分兩種價位,有晶片根沒有晶片,價格還不一樣!

    Moreover, the chip on the card also be printed, not by metal material. I don't understand if it is printing why your cards have two prices. For the same result, but in different price? (英文上建議說一樣的結果,但價格不同?比較清楚)

    你們在描述上應該告訴消費者,全部都是平版印刷,卡號、期限和名字沒有凸起,晶片不是金屬。

    You should tell consumers on the description that all are flat printing, and card No., valid date and name without raised, and the chip is not metal material.

    最後,可以退還和退錢嗎?

    For the result we would like to know can you refund?

    refund是指退錢,這裡的退還是指樣品重製嗎?若是的話可變成we would like to know can you refund or re-make the sample for us approval?

  • 10 年前

    You paste the sample pictures on the card, please to tell General credit card no different, especially card number, duration and name look is cubic.

    However, when the real product is received, all are offset, please come to look like children's toys.Was supposed to be sent abroad to surprise gift from a friend, I did not dare to send this quality.

    Also, the chip is also printed on the card, not metal. I do not understand, since it is printed, why your card has two price points, had a chip no chips, prices are not the same!

    On the description you should tell consumers, are all offset printing, card number, duration and name is not raised, the chip is not a metal.

    Finally, you can return and refund, please?

還有問題?馬上發問,尋求解答。