自助洗衣房使用須知中翻英, 麻煩大家幫忙!! (20點)

自助洗衣房使用須知

1. 營業時間 24H , 本店使用O3臭氧殺菌 , 乾淨衛生

2. 可使用兌幣機兌換零錢 , 或購買儲值卡 , 優惠多更多

3. 洗衣 9公斤40元、14公斤60元、20公斤80元、25公斤100元

4. 烘乾 5分鐘10元 , 普通衣物建議選擇高溫30分鐘

5. 洗衣精10元 , 柔軟精10元 , 建議使用本店販售高效能洗劑

6. 本洗衣間僅供洗衣之用,不負任何衣物損壞責任

7. 洗衣前請檢查衣物入有無貴重物品,如洗衣過程造成損壞恕不負責

8. 本洗衣房錄影監視中,請愛惜使用設備,如因人為不當操作或惡意破壞,須照價賠償

9. 最快二個小時可以取衣服。不用浪費時間等待,讓你省時又省力。

已更新項目:

非常感謝 sunny chung , 阿福 , cha****** 您們的協助 , 翻了這麼一大篇的英文辛苦了 , 真是麻煩您們了 , 我的英文不好 , 大家又寫的很棒 , 我在想想要怎麼做決定 , 感恩喔!!

7 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    自助洗衣房使用須知

    Self Service Coin Laundry Instructions (Do’s and Don’ts):

    1.營業時間 24H , 本店使用O3臭氧殺菌 , 乾淨衛生

    Business hour is 24hr. To keep the store’s sanitation, we use O3 to sterilize harmful germs,

    2.可使用兌幣機兌換零錢 , 或購買儲值卡 , 優惠多更多

    The coin exchange machine is in service. The prepaid card is available and you will save even more.

    3. 洗衣 9公斤40元、14公斤60元、20公斤80元、25公斤100元

    Washer Price List:

    9kg … $40.00 NT

    14kg … $60.00 NT

    20kg … $80.00 NT

    25kg … $100.00 NT

    4. 烘乾 5分鐘10元 , 普通衣物建議選擇高溫30分鐘

    Dryer: $10.00 NT /5min, suggest using high temperature for 30 min (average garments.)

    5. 洗衣精10元 , 柔軟精10元 , 建議使用本店販售高效能洗劑

    Laundry detergent: $10.00 NT, Softener: $10.00 NT , suggest using the store supplied high efficient laundry agents.

    6. 本洗衣間僅供洗衣之用,不負任何衣物損壞責任

    The store is for clean garment only, and not liable for any garment damage.

    7. 洗衣前請檢查衣物入有無貴重物品,如洗衣過程造成損壞恕不負責

    Please check your garment pockets for any valuable before wash. The store is not responsible for any damage.

    8.本洗衣房錄影監視中,請愛惜使用設備,如因人為不當操作或惡意破壞,須照價賠償

    The store is monitored by video camera. Please take good care store equipments and facilities. If they are damaged by any operation error or vandalism, you will be hold for accountable to the fullest.

    9. 最快二個小時可以取衣服。不用浪費時間等待,讓你省時又省力。

    You can pick up your cleaned laundry around 2 hr. We will save you time, money, and efforts.

    2011-05-17 12:08:11 補充:

    不好意思:

    Thanks a lot! You're right.

  • Shelly
    Lv 5
    10 年前

    推cha******的版本

  • 10 年前

    版主您好,到目前為止No.3 cha*****的翻譯才是正確的,另外那兩個很抱歉拿出去會鬧笑話.

  • 10 年前

    high efficiency laundry agents

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    Self-service laundry room use notice:

    1.Business hour 24H, the head store uses the O3 ozone to sterilize, clean health.

    2.May use exchanges the coin machine exchange pocket money, or the purchase prepaid card, gives preferential benefit many are more.

    3.Washing clothes 9 kilograms 40 Yuan, 14 kilogram 60 Yuan, 20 kilogram 80 Yuan, 25 kilogram 100 Yuan.

    4.Dries 5 minutes 10 Yuan, ordinary clothing suggestion choice high temperature 30 minutes.

    5.Washes clothes the fine 10 Yuan, the soft fine 10 Yuan, suggested that uses the head store to sell the high efficiency lotion.

    6.This washing place only supplies to wash clothes, does not lose any clothing damage responsibility.

    7.Whether there is before washing clothes, please do inspect the clothing to enter the valuables, if washes clothes the process to cause the damage not to be irresponsible.

    8.In this laundry room video recording surveillance, please treasure uses the equipment, because if human for not, when operates or the evil intention destroys, must compensate according to the set price.

    9.The quickest two hours may take clothes. Does not need to waste the time to wait for that lets you time-saving reduce effort.

  • 匿名使用者
    10 年前

    Instructions for (self-serverice) laundry

    =

    自助洗衣房使用須知

  • 10 年前

    Self-service laundry room of Use

    1. Hours 24H, restaurant use ozone O3, clean and sanitary

    2. can use the dollar coin machine exchange the changes, or to purchase stored value cards, offers many more

    3. Laundry 9 kg 40 yuan, 60 per 14 kg, 20 kg 80, 25 kg 100

    4. dry 5 minutes 10 yuan, the general choice of clothing recommended temperature for 30 minutes

    5. Xi Yijing 10 yuan, 10 yuan soft and fine, the proposed sale by using our high-performance lotion

    6. the laundry room only for washing purposes, assume no responsibility for damaged clothing

    7. laundry before you check into the availability of valuable items of clothing, such as the laundry is not liable for damage

    8. The laundry room video surveillance, please cherish the use of equipment, improper operation or as a result of human vandalism, according to the compensation price to be

    9. the fastest two hours you can pick it up. Do not waste time waiting, so you save time and effort.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。