匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我將幾句話翻譯成英文,謝謝(20點)

看了一本書裡面有幾段話我很喜歡...想要用英文來表達給外國室友幫她療情傷

請好心的大大幫幫忙翻譯一下囉...感謝~

"當一個愛的值得,也值得被愛的女人"

"我寧可浪費我的青春,也不願你耽誤我的人生"

"我只想好好的跟一個人在一起,我可以說我談戀愛很認真,

我終於自己不會偽裝美好形象,我懶得跟你玩角力遊戲,我不走模糊地帶,

不會搞曖昧也不想劈腿"

"我的主要目標是我的課業、工作、家人、朋友、夢想和興趣。

男友隨時會離開你,但是我的家人不會,朋友不會,

男友就算隨時會回我身邊,但是我的夢想、工作、興趣說不定就再也沒有機會回到我身邊。"

請英文好的大大幫幫忙囉...20點相贈...麻煩請不要直接用翻譯軟體...謝謝~

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1."當一個愛的值得,也值得被愛的女人"

    when a love worthy of a woman is also worthy of love

    2.我寧可浪費我的青春,也不願你耽誤我的人生

    i would rather waste my youth you do not want to delay my life

    3.我只想好好的跟一個人在一起,我可以說我談戀愛很認真

    i just want to carry on with a person i can say that i fall in love with a very serious

    4.我終於自己不會偽裝美好形象

    i finally own beautiful image will not pretend

    5.我懶得跟你玩角力遊戲

    i do not want to play wrestling games with you

    6.我不走模糊地帶

    i do not go gray area

    7.不會搞曖昧也不想劈腿

    do not want to engage in cheating will not be ambiguous

    8.我的主要目標是我的課業、工作、家人、朋友、夢想和興趣

    my main goal is my dream and academic interest in the work of family and friends

    9.男友隨時會離開你,但是我的家人不會,朋友不會

    her boyfriend will leave you at any time, but not friends not my family

    10.男友就算隨時會回我身邊,但是我的夢想、工作、興趣說不定就再也沒有機會回到我身邊

    even if her boyfriend will come back to me at any time, but interest in my dream job might not have a chance to come back to me again

    希望對妳有幫助^^

  • 貓咪
    Lv 5
    10 年前

    "When a love is worth, is also worthy of love a woman "

    "I'd rather waste my youth, you do not want to delay my life"

    "I just want to carry on with a person with, I can say that I love very seriously,

    I finally do not disguise their good image, I'm too lazy to play wrestling games with you, I do not take the gray area,

    Flirt cheating will not want to "

    "My main goal is my schoolwork, work, family, friends, dreams and interests.

    Her boyfriend will leave you at any time, but my family will not, friends will not,

    Even her boyfriend back to me at any time, but my dream job, interest might not have a chance to come back to me again. "

  • 10 年前

    "As a worth of love, also deserves to be loved a woman""I'd rather waste my youth, rather than you lost my life""I just want to have a good talk with a person, I can say that I love very seriously,I finally can't disguise a better image, I'm too lazy to play wrestling games with you, I do not go fuzzy areas,Nothing is ambiguous and do not want to split ""My main goal is my schoolwork, work, family, friends, dreams and interests.Boyfriend leave you at any time, but not for my family, friends do not,Boyfriend home to me, at any time, but interest in my dream, work, maybe there is no opportunity to come back to me. "

還有問題?馬上發問,尋求解答。